1 00:00:01,784 --> 00:00:04,482 [Toca "País das Maravilhas do Inverno"] 2 00:00:04,526 --> 00:00:14,057 ♪♪ 3 00:00:14,101 --> 00:00:23,588 ♪♪ 4 00:00:23,632 --> 00:00:33,120 ♪♪ 5 00:00:33,163 --> 00:00:42,651 ♪♪ 6 00:00:42,694 --> 00:00:52,139 ♪♪ 7 00:00:52,182 --> 00:01:01,713 ♪♪ 8 00:01:01,757 --> 00:01:11,201 ♪♪ 9 00:01:11,245 --> 00:01:20,819 ♪♪ 10 00:01:20,863 --> 00:01:30,307 ♪♪ 11 00:01:30,351 --> 00:01:39,882 ♪♪ 12 00:01:39,925 --> 00:01:41,971 -Tudo bem. Até mais. -Sim, certo. 13 00:01:42,014 --> 00:01:43,929 -OK. Vamos, rapazes. 14 00:01:43,973 --> 00:01:45,235 -Aqui vamos nós, pessoal. 15 00:01:45,279 --> 00:01:47,194 Feliz Natal! 16 00:01:47,237 --> 00:01:49,196 -Oh! 17 00:01:49,239 --> 00:01:53,374 -Ah, ah, ah, ah, ah! -Feliz Natal! 18 00:01:53,417 --> 00:01:59,858 ♪♪ 19 00:01:59,902 --> 00:02:06,256 ♪♪ 20 00:02:06,300 --> 00:02:08,476 -Ah, feliz Natal, pessoal. Tenha um feliz feriado. 21 00:02:08,519 --> 00:02:10,347 -Oi, Papai Noel. -Ah, ah! 22 00:02:10,391 --> 00:02:12,306 Olhe para esses jovens. Vocês estão sendo bons meninos? 23 00:02:12,349 --> 00:02:14,003 Vejo você na véspera de Natal. Bye Bye. 24 00:02:14,046 --> 00:02:15,396 Oi, oi, oi, oi. -Tchau. 25 00:02:15,439 --> 00:02:17,311 -Toca aqui para você, meu caro. Ei, ei. 26 00:02:17,354 --> 00:02:18,442 Ho, oh, oh, oh, oh! 27 00:02:18,486 --> 00:02:20,749 -Esse cara, ele tem coragem... 28 00:02:20,792 --> 00:02:22,707 -Ah, ah, ah, ah, Feliz Natal. 29 00:02:22,751 --> 00:02:24,622 O que você quer do Papai Noel este ano, meu jovem? 30 00:02:24,666 --> 00:02:25,841 -Diga ao Papai Noel o que você quer. -Hum? 31 00:02:25,884 --> 00:02:27,234 -Bicicleta! -Uma bicicleta? 32 00:02:27,277 --> 00:02:28,844 Oh, você seja bom, e esperamos que você consiga. 33 00:02:28,887 --> 00:02:30,367 OK? Oi, oi, oi, oi. 34 00:02:30,411 --> 00:02:32,630 E o que você quer para o Natal, mocinha? 35 00:02:32,674 --> 00:02:34,415 -Um divórcio. 36 00:02:34,458 --> 00:02:36,025 -[risos] Ah. 37 00:02:36,068 --> 00:02:39,420 Ho, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh. 38 00:02:39,463 --> 00:02:45,426 ♪♪ 39 00:02:45,469 --> 00:02:51,432 ♪♪ 40 00:02:51,475 --> 00:02:53,956 -Jordy? 41 00:02:53,999 --> 00:02:55,958 Jordy? 42 00:02:56,001 --> 00:03:00,223 ♪♪ 43 00:03:00,267 --> 00:03:01,964 Jordy! 44 00:03:02,007 --> 00:03:04,445 -Você não precisa gritar. Eu posso ouvir você. 45 00:03:04,488 --> 00:03:07,056 -Tenho uma mala extra. -Uau. 46 00:03:07,099 --> 00:03:08,536 -Vocês estão com as malas prontas? 47 00:03:08,579 --> 00:03:10,233 -Pelo que vale a pena. 48 00:03:10,277 --> 00:03:13,671 -Tente mostrar um pouco mais entusiasmo, certo? 49 00:03:13,715 --> 00:03:16,631 -Mãe, eles nem têm um shopping em Mayberry. 50 00:03:16,674 --> 00:03:21,331 -Mayville, e eu não disse não havia nenhum shopping lá. 51 00:03:21,375 --> 00:03:24,291 Eu disse que há uma possibilidade não houve nenhum. 52 00:03:24,334 --> 00:03:25,988 -Você não percebe 53 00:03:26,031 --> 00:03:27,294 como isso é assustador para um adolescente? 54 00:03:27,337 --> 00:03:29,557 -Há muitos outros coisas interessantes para fazer 55 00:03:29,600 --> 00:03:31,123 em Mayville, Jordy. 56 00:03:31,167 --> 00:03:32,821 -Bem, pelo menos terei TV a cabo. 57 00:03:32,864 --> 00:03:35,171 -Cabo? 58 00:03:35,215 --> 00:03:37,129 -Eles não têm cabo? 59 00:03:37,173 --> 00:03:39,088 -Eu não tenho certeza. 60 00:03:39,131 --> 00:03:42,700 -Estamos nos mudando para um lugar onde não há shopping nem TV a cabo? 61 00:03:42,744 --> 00:03:45,007 [Campainha toca] 62 00:03:47,270 --> 00:03:49,272 -Quem é? 63 00:03:49,316 --> 00:03:51,840 -É o seu advogado favorito. 64 00:03:51,883 --> 00:03:53,885 -Oi. -Feliz Natal. 65 00:03:53,929 --> 00:03:55,713 Você está oficialmente divorciado. 66 00:03:56,758 --> 00:03:58,455 -Acho que Papai Noel me levou a sério. 67 00:03:58,499 --> 00:04:00,501 -Carolyn, você tem certeza que está fazendo a coisa certa aqui? 68 00:04:00,544 --> 00:04:02,024 Quero dizer, isso não é um pouco extremo, 69 00:04:02,067 --> 00:04:04,331 movendo-se a 3.000 milhas de distância da sua prática, 70 00:04:04,374 --> 00:04:06,724 deixando as pessoas de quem você depende para apoio, 71 00:04:06,768 --> 00:04:09,031 levando seu filho embora de todos os seus amigos? 72 00:04:09,074 --> 00:04:10,859 -Amigos de Jordy são todos criminosos, 73 00:04:10,902 --> 00:04:12,687 e eu preciso ir embora daqui. 74 00:04:12,730 --> 00:04:14,384 Não suporto o pensamento 75 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 de todo mundo que eu conheço sentindo pena de mim. 76 00:04:16,212 --> 00:04:19,433 Quero deixar toda essa história de divórcio para trás e começar de novo. 77 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Vou tentar. 78 00:04:20,912 --> 00:04:22,349 Se não funcionar, nós voltaremos. 79 00:04:22,392 --> 00:04:24,307 -Isso soa para mim como se você estivesse fugindo 80 00:04:24,351 --> 00:04:25,874 do povo você mais precisa. 81 00:04:25,917 --> 00:04:27,441 Você está fugindo dos seus problemas. 82 00:04:27,484 --> 00:04:29,225 -Mnh-mnh. Estou fugindo de todos os outros. 83 00:04:29,269 --> 00:04:31,532 -Mas o que você vai fazer à noite em... 84 00:04:31,575 --> 00:04:33,185 Como você chama isso? -Mayville. 85 00:04:33,229 --> 00:04:35,623 E há muito o que fazer. 86 00:04:35,666 --> 00:04:37,538 A casa que herdei da minha avó 87 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 foi fechado desde que ela morreu. 88 00:04:39,279 --> 00:04:41,933 tenho certeza que vai precisar um pouco de trabalho. 89 00:04:41,977 --> 00:04:43,979 -Com quem você vai conversar? Tem algum homem aí? 90 00:04:44,022 --> 00:04:45,589 -Nenhum com menos de 80 anos. 91 00:04:45,633 --> 00:04:47,374 É perfeito. 92 00:04:47,417 --> 00:04:49,593 Vou escrever meu livro, conhecer meu filho novamente. 93 00:04:49,637 --> 00:04:52,770 [Suspiros] Jordy nunca até vi o lugar. 94 00:04:52,814 --> 00:04:54,294 Será bom voltar lá. 95 00:04:54,337 --> 00:04:55,643 -Você quer dizer que você está realmente voltando para Mayberry 96 00:04:55,686 --> 00:04:57,122 porque você gosta? 97 00:04:57,166 --> 00:04:58,950 -Mayville. Mayville. 98 00:04:58,994 --> 00:05:00,082 Sim. Eu faço. 99 00:05:00,125 --> 00:05:02,563 É lindo lá e tranquilo. 100 00:05:02,606 --> 00:05:05,087 A vida é simples. Todo mundo conhece todo mundo. 101 00:05:05,130 --> 00:05:06,784 Tudo ali tem significado. 102 00:05:06,828 --> 00:05:09,047 -Se você não estivesse o melhor psicólogo de Los Angeles, 103 00:05:09,091 --> 00:05:11,223 Eu recomendaria isso você vai sozinho para fazer terapia. 104 00:05:11,267 --> 00:05:12,790 -[risos] 105 00:05:12,834 --> 00:05:14,662 Por que você não vem nos visitar e veja por si mesmo? 106 00:05:14,705 --> 00:05:16,316 -Tenho medo de cobras. 107 00:05:16,359 --> 00:05:17,404 Não existem cobras na Carolina do Sul? 108 00:05:17,447 --> 00:05:19,362 -Nada como L.A. 109 00:05:19,406 --> 00:05:20,885 ♪♪ 110 00:05:20,929 --> 00:05:23,148 -Adeus, palmeiras. 111 00:05:23,192 --> 00:05:24,976 Adeus, oceano. 112 00:05:25,020 --> 00:05:27,022 -Adeus, trânsito. 113 00:05:27,065 --> 00:05:28,545 Adeus, poluição. 114 00:05:28,589 --> 00:05:30,765 Adeus, terremotos. 115 00:05:30,808 --> 00:05:35,247 ♪♪ 116 00:05:35,291 --> 00:05:37,032 -Estou ficando enjoado. 117 00:05:37,075 --> 00:05:38,381 -Abra uma janela. 118 00:05:38,425 --> 00:05:40,035 -Não posso. Está ventando muito. 119 00:05:40,078 --> 00:05:42,994 -[Suspira] Jordy, você está projetando seus medos 120 00:05:43,038 --> 00:05:44,387 na minha direção. 121 00:05:44,431 --> 00:05:46,781 -Não sou sua paciente, mãe. 122 00:05:46,824 --> 00:05:49,479 Eu sou seu filho, e estou muito chateado com 123 00:05:49,523 --> 00:05:51,307 a maneira como você lidou essa coisa de divórcio. 124 00:05:52,830 --> 00:05:56,312 E como você teria lidaria com isso se você fosse eu? 125 00:05:56,356 --> 00:05:58,532 -Eu teria falado comigo sobre isso mais, 126 00:05:58,575 --> 00:05:59,968 Quero dizer, no seu processo. 127 00:06:01,491 --> 00:06:03,493 -Eu vejo. 128 00:06:03,537 --> 00:06:06,017 -Em troca, eu teria te contado 129 00:06:06,061 --> 00:06:08,106 Tenho medo de ir a algum lugar estranho sem papai. 130 00:06:08,150 --> 00:06:11,980 -Ele me deixou, Jordy. O que você queria que eu fizesse? 131 00:06:14,504 --> 00:06:16,419 -Por que ele não nos quis? 132 00:06:18,639 --> 00:06:21,032 -É muito complicado, querido, 133 00:06:21,076 --> 00:06:23,513 mas eu não quero você por um minuto 134 00:06:23,557 --> 00:06:25,385 pensar nada disso foi sua culpa. 135 00:06:26,560 --> 00:06:29,824 OK. eu deveria ter deixe você saber mais sobre isso. 136 00:06:29,867 --> 00:06:31,478 Mas eu-eu só estava tentando para proteger você. 137 00:06:31,521 --> 00:06:34,089 -É por isso que estamos fugindo 138 00:06:34,132 --> 00:06:35,917 para um lugar onde eles nem têm cabo. 139 00:06:35,960 --> 00:06:37,701 -Não estamos fugindo. 140 00:06:37,745 --> 00:06:41,488 Nós vamos voltar - muito diferente. 141 00:06:42,793 --> 00:06:44,447 -Espero que sim. 142 00:06:44,491 --> 00:06:47,058 Eu tenho que ir para o ensino fundamental agora. 143 00:06:47,102 --> 00:06:49,583 Eu simplesmente não consigo cuidar de você mais. 144 00:06:55,110 --> 00:06:58,243 A casa da vovó tem encanamento interno, certo? 145 00:06:58,287 --> 00:06:59,462 -Absolutamente. 146 00:06:59,506 --> 00:07:02,030 -Que tal um micro-ondas? -[Suspiros] 147 00:07:02,073 --> 00:07:05,599 Você tem que lembrar, Jordy, A antiga casa da vovó é... 148 00:07:05,642 --> 00:07:06,948 É velho. 149 00:07:06,991 --> 00:07:09,603 -E os vizinhos? 150 00:07:09,646 --> 00:07:10,952 -Apenas uma família. 151 00:07:10,995 --> 00:07:12,388 -Quem? 152 00:07:12,432 --> 00:07:14,477 -Agora não, Jordy. Estou dirigindo. -Mãe? 153 00:07:14,521 --> 00:07:15,739 -Os Traynors. 154 00:07:15,783 --> 00:07:17,959 Eles tiveram um filho. 155 00:07:18,002 --> 00:07:20,396 O nome dele é Clay. 156 00:07:20,440 --> 00:07:23,225 Estávamos... noivos uma vez. 157 00:07:23,268 --> 00:07:24,922 -Noivo? 158 00:07:24,966 --> 00:07:27,359 Você estava noivo de alguém além do papai? 159 00:07:27,403 --> 00:07:28,926 -Só brevemente. 160 00:07:28,970 --> 00:07:29,797 -E você nunca me contou sobre isso? 161 00:07:29,840 --> 00:07:30,841 -Bem, isso nunca apareceu. 162 00:07:30,885 --> 00:07:32,495 -Então você estava apaixonada por ele? 163 00:07:32,539 --> 00:07:35,150 -Sim. Claro que estava. -Então por que você não se casou com ele? 164 00:07:35,193 --> 00:07:37,021 -É uma longa história, Jordy. 165 00:07:37,065 --> 00:07:38,240 -Diga-me. 166 00:07:40,677 --> 00:07:43,593 -Nós simplesmente não estávamos certos um para o outro. 167 00:07:43,637 --> 00:07:45,465 Eu era aventureiro. 168 00:07:45,508 --> 00:07:48,293 Ele era provinciano. 169 00:07:48,337 --> 00:07:51,340 Eu não percebi isso até que fosse quase tarde demais. 170 00:07:51,383 --> 00:07:53,647 No dia do nosso casamento, eu... 171 00:07:53,690 --> 00:07:56,345 meio que... não apareceu. 172 00:07:56,388 --> 00:07:57,955 -O que? 173 00:07:57,999 --> 00:08:00,392 Você quer dizer que você o deixou no altar? 174 00:08:00,436 --> 00:08:02,699 -[Suspiros] Não estou orgulhoso disso. 175 00:08:02,743 --> 00:08:04,527 -Eu não posso acreditar nisso. 176 00:08:04,571 --> 00:08:07,008 As pessoas realmente fazem isso? 177 00:08:08,226 --> 00:08:10,141 -Eu acho que sim. 178 00:08:10,185 --> 00:08:11,882 -Uau, mãe. 179 00:08:11,926 --> 00:08:14,015 Quero dizer, uau. 180 00:08:14,058 --> 00:08:17,540 Então você já pensou você cometeu um erro? 181 00:08:17,584 --> 00:08:20,848 -Nem por um segundo. 182 00:08:20,891 --> 00:08:25,548 Se eu não tivesse saído de Mayville e se casou com seu pai... 183 00:08:25,592 --> 00:08:27,028 Eu não teria você. 184 00:08:27,071 --> 00:08:36,994 ♪♪ 185 00:08:37,038 --> 00:08:47,004 ♪♪ 186 00:08:47,048 --> 00:08:49,833 ♪♪ 187 00:08:49,877 --> 00:08:53,141 É isso. Estamos aqui. 188 00:08:53,184 --> 00:08:55,273 -É pior que meus pesadelos. 189 00:08:55,317 --> 00:08:56,579 -Ah, vamos. 190 00:08:56,623 --> 00:08:58,973 Há alguém Eu quero que você conheça. 191 00:08:59,016 --> 00:09:05,370 ♪♪ 192 00:09:05,414 --> 00:09:09,157 [Pássaros cantando] 193 00:09:09,200 --> 00:09:11,594 Vamos. 194 00:09:11,638 --> 00:09:13,596 ♪♪ 195 00:09:13,640 --> 00:09:15,946 Sr. [Porta fecha] 196 00:09:15,990 --> 00:09:18,645 É Carolyn Giblin. 197 00:09:18,688 --> 00:09:20,211 -Bem, eu estarei. -[Risos] 198 00:09:20,255 --> 00:09:21,517 -E quem é esse? 199 00:09:21,561 --> 00:09:23,258 -Esta é minha filha, Jordy. 200 00:09:23,301 --> 00:09:24,738 Jordy, este é o Sr. Dave. 201 00:09:24,781 --> 00:09:27,436 Ele está cuidando A casa da vovó para mim. 202 00:09:27,479 --> 00:09:29,612 -Tive que contratar alguém para me ajudar este ano 203 00:09:29,656 --> 00:09:30,961 por causa da minha artrite. 204 00:09:31,005 --> 00:09:33,268 -Ah. Lamento ouvir isso. 205 00:09:33,311 --> 00:09:36,619 -Sua mãe quebrou vários corações quando ela deixou Mayville. 206 00:09:36,663 --> 00:09:38,055 Você sabia disso? 207 00:09:38,099 --> 00:09:39,927 -Você sabia o cara com quem ela estava noiva? 208 00:09:39,970 --> 00:09:41,624 -Uh, não temos tempo para falar sobre isso agora. 209 00:09:41,668 --> 00:09:43,104 Acabamos de passar para pegar a chave. 210 00:09:43,147 --> 00:09:44,758 -Bem, agora, uh, 211 00:09:44,801 --> 00:09:47,456 o lugar não é exatamente o que você pode chamar de pronto. 212 00:09:47,499 --> 00:09:49,023 -Ah, está tudo bem. Nós ficaremos bem. 213 00:09:49,066 --> 00:09:50,764 Estou muito ansioso para chegar lá e ver. 214 00:09:50,807 --> 00:09:53,636 -Bem, se você quiser, aí está sua chave. 215 00:09:53,680 --> 00:09:55,029 -Obrigado. 216 00:09:55,072 --> 00:09:56,770 -Que bom ter você de volta, Senhorita Carolyn. 217 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 -É bom estar de volta. 218 00:09:58,206 --> 00:09:59,207 ♪♪ 219 00:09:59,250 --> 00:10:01,165 Vamos. 220 00:10:01,209 --> 00:10:03,603 [Sino toca] 221 00:10:03,646 --> 00:10:11,088 ♪♪ 222 00:10:11,132 --> 00:10:18,661 ♪♪ 223 00:10:18,705 --> 00:10:26,147 ♪♪ 224 00:10:26,190 --> 00:10:28,497 -Onde fica a casa? 225 00:10:28,540 --> 00:10:30,194 -É isso. 226 00:10:30,238 --> 00:10:35,678 -Mãe, só falta uma placa dizendo "Condenado". 227 00:10:35,722 --> 00:10:38,115 -Vai ser ótimo, Jordy. 228 00:10:38,159 --> 00:10:47,255 ♪♪ 229 00:10:47,298 --> 00:10:56,351 ♪♪ 230 00:10:56,394 --> 00:10:59,484 Ah. 231 00:11:08,319 --> 00:11:11,148 -Eca. 232 00:11:12,497 --> 00:11:19,113 ♪♪ 233 00:11:19,156 --> 00:11:25,815 ♪♪ 234 00:11:25,859 --> 00:11:32,604 ♪♪ 235 00:11:32,648 --> 00:11:35,695 [buzina tocando] 236 00:11:43,615 --> 00:11:45,879 [Brincando continua] 237 00:11:47,445 --> 00:11:49,404 -Jordy, vamos! 238 00:11:49,447 --> 00:11:51,232 Você nem viu tudo isso ainda! 239 00:11:51,275 --> 00:11:53,408 Vamos! Ah! 240 00:12:04,941 --> 00:12:06,769 Eu vou consertar isso. 241 00:12:06,813 --> 00:12:08,858 [Dobradiças rangendo] 242 00:12:08,902 --> 00:12:11,948 Ah. Agora, olhe. 243 00:12:11,992 --> 00:12:14,690 Isso não é tão ruim. Você tem uma vista da floresta. 244 00:12:14,734 --> 00:12:16,823 -E todos os esquisitos que moram lá. 245 00:12:16,866 --> 00:12:19,347 -Jordy, isso não é nada como L.A. 246 00:12:19,390 --> 00:12:22,306 Que lá fora não há parque. Chama-se floresta. 247 00:12:22,350 --> 00:12:23,917 É deserto. 248 00:12:23,960 --> 00:12:26,267 A única coisa que vive lá fora são os animais e as árvores. 249 00:12:26,310 --> 00:12:28,399 -Então onde eles colocam todos os esquisitos? 250 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 -O Shopping. 251 00:12:29,836 --> 00:12:31,054 -Não há shopping. -[Suspiros] 252 00:12:31,098 --> 00:12:33,491 -Quando podemos sair? -Não podemos. 253 00:12:36,581 --> 00:12:38,932 Vamos! Me ajude! 254 00:12:40,063 --> 00:12:42,065 Jordy? 255 00:12:42,109 --> 00:12:44,111 [Fogo crepitando] 256 00:12:45,677 --> 00:12:48,768 Tenho mais madeira. 257 00:12:48,811 --> 00:12:50,900 Ah. Lá. 258 00:12:50,944 --> 00:12:52,815 Muito legal. 259 00:12:52,859 --> 00:12:55,339 -Talvez seja melhor você empurrar aquela coisa aberta aí. 260 00:12:55,383 --> 00:12:57,646 -Essa coisa? 261 00:12:59,735 --> 00:13:01,737 Ah. -[Tosse] Certo. 262 00:13:01,781 --> 00:13:03,086 -Lá. 263 00:13:03,130 --> 00:13:04,087 -[Tosse] 264 00:13:04,131 --> 00:13:06,742 -Isso é bom. 265 00:13:10,267 --> 00:13:12,095 -Mãe. 266 00:13:12,139 --> 00:13:14,141 Mamãe. 267 00:13:14,184 --> 00:13:15,838 Mãe. 268 00:13:15,882 --> 00:13:18,536 -O que? -Eu ouvi barulho. 269 00:13:18,580 --> 00:13:20,756 Posso dormir com você? 270 00:13:20,800 --> 00:13:23,454 -[Suspiros] 271 00:13:23,498 --> 00:13:25,500 Venha aqui. 272 00:13:29,286 --> 00:13:30,418 OK? 273 00:13:30,461 --> 00:13:31,898 -Hum-hmm. 274 00:13:31,941 --> 00:13:34,291 -Confortável? 275 00:13:34,335 --> 00:13:37,077 Noite-noite. 276 00:13:37,120 --> 00:13:42,822 -Então... você o enganou no altar, né? 277 00:13:44,562 --> 00:13:47,609 -Bem, não foi tão ruim enquanto você está fazendo parecer. 278 00:13:47,652 --> 00:13:49,785 -Aposto que ele estava muito triste. 279 00:13:49,829 --> 00:13:52,875 -Não sei. Nunca mais o vi. 280 00:13:53,963 --> 00:13:56,270 -Você nem escrever uma carta para ele? 281 00:13:57,314 --> 00:13:59,229 -Não. 282 00:13:59,273 --> 00:14:03,103 -Eu pelo menos teria pegado ele um cartão engraçado ou algo assim. 283 00:14:03,146 --> 00:14:05,192 Nossa. 284 00:14:05,235 --> 00:14:10,240 ♪♪ 285 00:14:10,284 --> 00:14:13,896 Mãe, por favor, dê uma olhada no porão. 286 00:14:13,940 --> 00:14:16,246 -[Expira bruscamente] Tudo bem, Jordy. 287 00:14:16,290 --> 00:14:24,254 ♪♪ 288 00:14:24,298 --> 00:14:32,306 ♪♪ 289 00:14:32,349 --> 00:14:40,314 ♪♪ 290 00:14:40,357 --> 00:14:43,883 [Passos se aproximando] 291 00:14:45,145 --> 00:14:47,234 Nada. Satisfeito? 292 00:14:47,277 --> 00:14:48,975 -Eu sei que ouvi. 293 00:14:49,018 --> 00:14:52,674 -Provavelmente era um animal. Mas tenho que começar a trabalhar. 294 00:14:52,717 --> 00:14:54,328 -Trabalhar? -Sim. 295 00:14:54,371 --> 00:14:56,156 Eu prometi a mim mesmo um capítulo por semana. 296 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 -Não. Não trabalhe agora. Acabamos de chegar aqui. 297 00:14:58,636 --> 00:15:01,465 Não podemos fazer alguma coisa? 298 00:15:01,509 --> 00:15:04,425 -OK. Vamos dar um passeio. 299 00:15:04,468 --> 00:15:05,643 -Andar? -Sim. 300 00:15:05,687 --> 00:15:07,863 Podemos nos unir. -Estamos ligados. 301 00:15:07,907 --> 00:15:09,996 -Podemos nos unir um pouco mais. 302 00:15:10,039 --> 00:15:11,301 -Bem, se eu não posso ir ao shopping, 303 00:15:11,345 --> 00:15:12,912 pelo menos vou tentar para se divertir. 304 00:15:12,955 --> 00:15:15,871 -Exatamente. Vamos. 305 00:15:15,915 --> 00:15:18,004 -Eca. 306 00:15:18,047 --> 00:15:20,180 -Isso é ótimo. 307 00:15:20,223 --> 00:15:22,834 A natureza não é maravilhosa? 308 00:15:22,878 --> 00:15:25,185 -Está muito quieto. Me dá arrepios. 309 00:15:25,228 --> 00:15:28,014 -Ah, Jordy, você prometeu. 310 00:15:28,057 --> 00:15:30,277 -[Gemidos] 311 00:15:30,320 --> 00:15:32,888 O que é isso? 312 00:15:32,932 --> 00:15:35,325 -Essa é a casa do Traynor. 313 00:15:35,369 --> 00:15:37,284 Eu realmente deveria voltar e trabalho. 314 00:15:37,327 --> 00:15:39,851 -O que? Você quer dizer aquele cara você me contou? 315 00:15:39,895 --> 00:15:41,201 Este é o lugar onde ele morava? 316 00:15:41,244 --> 00:15:42,463 -Sim. Agora, vamos lá. 317 00:15:42,506 --> 00:15:43,594 -Não. -Frio! 318 00:15:43,638 --> 00:15:44,856 -Eu quero ver. 319 00:15:44,900 --> 00:15:46,989 -Não! Não! Jordy, eu não quero... 320 00:15:47,033 --> 00:15:49,513 Ai! 321 00:15:49,557 --> 00:15:51,298 Jordy! 322 00:15:51,341 --> 00:15:58,174 ♪♪ 323 00:15:58,218 --> 00:16:00,611 Jordy! 324 00:16:00,655 --> 00:16:02,962 Jordy! 325 00:16:03,005 --> 00:16:04,354 -Oi! -Jordy! 326 00:16:04,398 --> 00:16:06,530 -Eu sou Jordy. Essa é minha mãe. 327 00:16:06,574 --> 00:16:08,315 Ela estava noiva de um cara que morava aqui. 328 00:16:08,358 --> 00:16:10,665 -Oh. -Senhorita Leona, 329 00:16:10,708 --> 00:16:14,103 É Carolyn Giblin lá de baixo a estrada. 330 00:16:14,147 --> 00:16:15,278 -Carolina?! 331 00:16:16,714 --> 00:16:18,716 Ah, para sempre! 332 00:16:18,760 --> 00:16:21,154 Bem, Carolyn! -Como vai você? 333 00:16:21,197 --> 00:16:24,592 -Estou bem. Bem, o que aconteceu com você? 334 00:16:24,635 --> 00:16:27,203 -Oh, eu tropecei em um tronco. -Oh, pelo amor-- 335 00:16:27,247 --> 00:16:29,597 Bem, por que você não vem em casa e limpar? 336 00:16:29,640 --> 00:16:31,599 -Ah, não, não, não, não. -Ah, vamos! 337 00:16:31,642 --> 00:16:33,296 Claro que você vai. Entre aqui. 338 00:16:33,340 --> 00:16:36,082 -Você tem uma casa de verdade. -Bem, sim. 339 00:16:36,125 --> 00:16:37,953 Seria meio difícil viver em um falso. 340 00:16:37,997 --> 00:16:39,868 -Você tem cabo? -Jordy... 341 00:16:39,911 --> 00:16:43,176 -Sim. Uh, tem uma torta grande de cabo no celeiro, 342 00:16:43,219 --> 00:16:45,178 e eu tenho uma corda no depósito. 343 00:16:45,221 --> 00:16:47,180 Qual o tamanho do pedaço que você... -Uh... 344 00:16:47,223 --> 00:16:48,355 -Agora, escute. Não olhe para esta casa. 345 00:16:48,398 --> 00:16:49,791 É uma bagunça. -Oh. 346 00:16:49,834 --> 00:16:51,010 -Eu não tive chance para fazer uma coisa. 347 00:16:51,053 --> 00:16:52,359 -Está lindo. -Não. 348 00:16:52,402 --> 00:16:54,622 Estou com muita pressa hoje. Eu vou chegar atrasado. 349 00:16:55,666 --> 00:16:58,104 Agora, isso aqui é chamado um bolinho. 350 00:16:58,147 --> 00:17:01,281 É, uh, como um primo de segundo grau para um biscoito, 351 00:17:01,324 --> 00:17:03,065 então eu fiz um lote desses 352 00:17:03,109 --> 00:17:05,328 e os levou para a igreja esta manhã. 353 00:17:05,372 --> 00:17:07,417 Agora, é só me avisar o que você pensa. 354 00:17:07,461 --> 00:17:08,418 Oh céus. 355 00:17:08,462 --> 00:17:10,725 -[Risos] -Bem... 356 00:17:10,768 --> 00:17:13,075 -Onde está o resto da sua família se foi? 357 00:17:13,119 --> 00:17:15,077 -Ah, eles estão apenas espalhados para lá e para lá. 358 00:17:15,121 --> 00:17:17,862 Querida, você conhece esse grupo. Eles estão por todo lado. 359 00:17:17,906 --> 00:17:20,735 -Bem, pensei que Clay nunca deixaria Mayville. 360 00:17:20,778 --> 00:17:21,997 -Ah, bem, Clay... 361 00:17:22,041 --> 00:17:24,130 -Ele disse que isso era o lugar perfeito. 362 00:17:24,173 --> 00:17:26,306 Qualquer um que saiu daqui era um idiota. 363 00:17:26,349 --> 00:17:28,395 -Sim. Isso é o que ele sempre dizia. 364 00:17:28,438 --> 00:17:32,051 -Então ele saiu assim como todo mundo. 365 00:17:33,313 --> 00:17:36,055 -Bem, falando do diabo. 366 00:17:36,098 --> 00:17:40,015 Olha quem está aqui, Clay. É Carolyn. 367 00:17:40,059 --> 00:17:44,889 ♪♪ 368 00:17:44,933 --> 00:17:46,891 -Você está bem? 369 00:17:47,936 --> 00:17:50,504 Mãe? -Sim. 370 00:17:50,547 --> 00:17:51,896 -Mãe? 371 00:17:51,940 --> 00:17:53,811 -Bem, você sabe, já faz muito tempo 372 00:17:53,855 --> 00:17:55,596 desde que eles se viram. 373 00:17:55,639 --> 00:17:59,426 Eu acho que provavelmente é algo como um choque. 374 00:17:59,469 --> 00:18:01,297 -Minha mãe realmente te deixou no altar? 375 00:18:01,341 --> 00:18:03,169 -Oh sim. Isso ela fez. 376 00:18:03,212 --> 00:18:05,475 -Ela disse que você não estava certo um para o outro 377 00:18:05,519 --> 00:18:07,782 porque você é provinciano. 378 00:18:07,825 --> 00:18:09,305 O que é provincial? 379 00:18:09,349 --> 00:18:10,915 -Provincial? 380 00:18:10,959 --> 00:18:13,831 Isso significa seguir seus caminhos, 381 00:18:13,875 --> 00:18:17,879 você sabe, não está disposto a correr riscos. 382 00:18:17,922 --> 00:18:19,576 [Suspiros] 383 00:18:19,620 --> 00:18:21,839 Carolyn, você nunca me contou por que vocês voltaram aqui. 384 00:18:21,883 --> 00:18:23,276 -Nós nos divorciamos. 385 00:18:23,319 --> 00:18:25,278 -Ah, você realmente fez isso? 386 00:18:25,321 --> 00:18:28,455 -Mamãe parou de ser terapeuta para que ela pudesse escrever um livro, 387 00:18:28,498 --> 00:18:30,631 e nos mudamos para A antiga casa da vovó. 388 00:18:30,674 --> 00:18:32,154 É uma espécie de lixo. 389 00:18:32,198 --> 00:18:34,200 -Oh sim. É isso mesmo. [Risos] 390 00:18:34,243 --> 00:18:35,766 -[Risos] Ela gosta disso. 391 00:18:37,246 --> 00:18:38,508 -Uh-huh. 392 00:18:38,552 --> 00:18:39,596 -Havia alguns sons estranhos 393 00:18:39,640 --> 00:18:41,207 vindo do porão ontem à noite. 394 00:18:41,250 --> 00:18:42,773 -Ah, do porão? 395 00:18:42,817 --> 00:18:44,862 Bem, agora, Clay, você não acha 396 00:18:44,906 --> 00:18:47,082 é melhor você ir até lá e dar uma olhada? 397 00:18:47,126 --> 00:18:49,345 Eu acho que essas duas senhoras preciso de sua ajuda. 398 00:18:49,389 --> 00:18:50,694 -Ah, está tudo bem, Senhora Leona. 399 00:18:50,738 --> 00:18:52,479 Nós podemos lidar com isso. Hora de ir, Jordy. 400 00:18:52,522 --> 00:18:54,263 -Oh não. Você precisa? 401 00:18:54,307 --> 00:18:55,569 -Precisamos muito de ajuda. 402 00:18:55,612 --> 00:18:57,005 Todo o lugar está desmoronando. 403 00:18:57,048 --> 00:18:58,441 -Foi bom ver você de novo, Senhora Leona. 404 00:18:58,485 --> 00:18:59,921 -E é assombrado. -Obrigado pelos scones. 405 00:18:59,964 --> 00:19:02,532 Eles foram ótimos. -Oh. 406 00:19:02,576 --> 00:19:05,666 -Clay, que bom ver você de novo. 407 00:19:05,709 --> 00:19:09,365 -Agora, você - você - você volta e nos vê novamente em breve. 408 00:19:09,409 --> 00:19:11,498 Eu não quero você ser estranhos. 409 00:19:11,541 --> 00:19:13,761 -Não. -Tudo bem? 410 00:19:16,894 --> 00:19:19,854 Uh... o gato comeu sua língua? 411 00:19:19,897 --> 00:19:21,203 [Expira bruscamente] 412 00:19:21,247 --> 00:19:23,684 -Ele é muito fofo. -Ele é? 413 00:19:23,727 --> 00:19:25,773 Eu não percebi. 414 00:19:28,819 --> 00:19:32,345 -Quando você vai começar cozinhar comida de verdade? 415 00:19:32,388 --> 00:19:35,348 -Assim que eu puder descobrir como fazer um fogão funcionar. 416 00:19:35,391 --> 00:19:37,306 [Barulho] 417 00:19:37,350 --> 00:19:40,875 -Você ouviu isso? Ligue para o 911! 418 00:19:40,918 --> 00:19:42,485 -[Suspiros] Isso é ridículo. 419 00:19:42,529 --> 00:19:44,226 Eu só vou descer e veja o que era. 420 00:19:44,270 --> 00:19:46,141 -Ah, não, não, não, não. 421 00:19:46,185 --> 00:19:47,925 Pode ser perigoso. Chame a polícia. 422 00:19:47,969 --> 00:19:49,579 -Ah, eu não vou chame a polícia. 423 00:19:49,623 --> 00:19:52,191 -Por favor, mãe. Por favor. 424 00:19:52,234 --> 00:19:55,063 -[Suspira] Tudo bem. OK. 425 00:19:55,106 --> 00:19:58,458 Se isso vai fazer você se sentir melhor, chamaremos a polícia. 426 00:20:09,033 --> 00:20:10,818 [Motor desliga] 427 00:20:22,133 --> 00:20:24,179 [Porta fecha] 428 00:20:24,223 --> 00:20:27,226 Muito obrigado por ter vindo, Clay, 429 00:20:27,269 --> 00:20:29,750 mas na verdade, não precisamos da sua ajuda. 430 00:20:29,793 --> 00:20:31,055 Liguei para a polícia. 431 00:20:31,099 --> 00:20:33,188 -Eu sou a polícia. 432 00:20:43,590 --> 00:20:50,640 ♪♪ 433 00:20:50,684 --> 00:20:57,691 ♪♪ 434 00:20:57,734 --> 00:21:04,785 ♪♪ 435 00:21:04,828 --> 00:21:06,656 Não há nada aqui embaixo. 436 00:21:06,700 --> 00:21:09,268 -Acho que foi só nossa imaginação. 437 00:21:09,311 --> 00:21:10,921 Obrigado por ter vindo. 438 00:21:10,965 --> 00:21:13,620 -Então você disse ao Jordy que me deixou em pé no altar... 439 00:21:13,663 --> 00:21:16,275 -Bem, foi só... -...porque eu era provinciano? 440 00:21:16,318 --> 00:21:19,060 -Foi a primeira coisa isso surgiu na minha cabeça. 441 00:21:19,103 --> 00:21:20,627 -Meu? Provincial? 442 00:21:20,670 --> 00:21:22,803 -Você estava meio que pronto em seus caminhos. 443 00:21:22,846 --> 00:21:24,805 [Barulho] 444 00:21:24,848 --> 00:21:26,589 -Não atire! 445 00:21:26,633 --> 00:21:29,026 Eu-eu sou uma criança. [Cachorro rosna] 446 00:21:29,070 --> 00:21:38,122 ♪♪ 447 00:21:38,166 --> 00:21:40,342 -Você vai me colocar na cadeia? 448 00:21:40,386 --> 00:21:41,952 -Você estava invadindo. 449 00:21:41,996 --> 00:21:43,867 -Eu pensei que esse lugar foi condenado. 450 00:21:43,911 --> 00:21:45,391 -[Risos] 451 00:21:45,434 --> 00:21:47,262 -Ninguém vai te colocar na prisão, William. 452 00:21:47,306 --> 00:21:48,959 Você pode passar a noite aqui se você quiser. 453 00:21:49,003 --> 00:21:50,526 -Se você não me quisesse para lidar com isso, 454 00:21:50,570 --> 00:21:52,136 então por que você chamou a polícia? 455 00:21:52,180 --> 00:21:53,790 -Porque eu não sabia você era a polícia. 456 00:21:53,834 --> 00:21:55,357 -Você não sabe de nada sobre esse garoto. 457 00:21:55,401 --> 00:21:56,793 -Nem você. 458 00:21:56,837 --> 00:21:58,534 -Eu sou policial. Sou treinado nesses assuntos. 459 00:21:58,578 --> 00:22:00,014 -Sou psicóloga. Eu também. 460 00:22:00,057 --> 00:22:02,016 -Porque você tem algum diploma chique 461 00:22:02,059 --> 00:22:03,974 de alguma universidade chique 462 00:22:04,018 --> 00:22:06,673 não significa que você sabe de alguma coisa sobre crianças assim. 463 00:22:07,761 --> 00:22:09,502 -Eu sei que o cachorro dele o ama. 464 00:22:09,545 --> 00:22:11,460 -Ela está bem aí. 465 00:22:11,504 --> 00:22:14,550 -Então ele deve estar bem, e eu sei que ele precisa de um banho. 466 00:22:14,594 --> 00:22:16,291 -Banho? 467 00:22:17,510 --> 00:22:19,294 -Jordy, por que você não leva ele lá em cima e dar-lhe uma mão? 468 00:22:19,338 --> 00:22:21,557 -Não preciso de banho. 469 00:22:21,601 --> 00:22:23,080 -Você cheira pior que aquele cachorro. 470 00:22:23,124 --> 00:22:24,821 -Você está ligando para o Viajante fedorento? 471 00:22:24,865 --> 00:22:27,084 -Vamos. Vamos. 472 00:22:27,128 --> 00:22:29,043 -Eu odeio banhos! 473 00:22:29,086 --> 00:22:31,262 Eu não preciso de um banho idiota! 474 00:22:31,306 --> 00:22:32,829 -Aquele garoto é um fugitivo, você sabe. 475 00:22:32,873 --> 00:22:35,049 -Duh. -E ele pode ser um criminoso. 476 00:22:35,092 --> 00:22:36,485 -Ah, ele tem 10 anos. 477 00:22:36,529 --> 00:22:38,661 -Bem, isso não significa muito hoje em dia. 478 00:22:38,705 --> 00:22:41,360 Olha, eu tenho que derrubá-lo aos serviços sociais. 479 00:22:41,403 --> 00:22:43,274 Essa é a lei. -Ah, mas isso é ridículo. 480 00:22:43,318 --> 00:22:44,711 Ele poderia simplesmente ficar aqui. 481 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 -Eu tenho que fazer o que é certo. 482 00:22:46,408 --> 00:22:48,845 -Você é. Você está deixando ele comigo. 483 00:22:48,889 --> 00:22:51,544 -Eu não posso fazer isso. -Ah, vamos, Clay. 484 00:22:51,587 --> 00:22:54,373 Ele é apenas um garotinho, e tenho um pressentimento sobre ele. 485 00:22:54,416 --> 00:22:56,113 -Eu não sabia que você tinha sentimentos. 486 00:22:56,157 --> 00:22:57,898 -O que isso quer dizer? 487 00:22:57,941 --> 00:23:00,030 -Você saiu em nosso dia do casamento, sem explicação. 488 00:23:00,074 --> 00:23:02,163 Eu não pensei Eu voltaria a ver você. 489 00:23:02,206 --> 00:23:04,383 -Eu pensei estávamos falando sobre William. 490 00:23:04,426 --> 00:23:06,036 -Aluguei um smoking para casar com você. 491 00:23:06,080 --> 00:23:08,387 -Bem, espero que você tenha seu dinheiro de volta. 492 00:23:08,430 --> 00:23:10,867 [Suspiros] Clay, não vamos entrar nisso agora. 493 00:23:10,911 --> 00:23:12,739 -Eu tenho que trazê-lo até a estação 494 00:23:12,782 --> 00:23:14,610 para que possamos descobrir quem são seus pais, 495 00:23:14,654 --> 00:23:16,438 e isso é tudo que há para fazer. 496 00:23:16,482 --> 00:23:18,397 -Por que não deixamos ele acalme-se um pouco, 497 00:23:18,440 --> 00:23:19,876 dormir esta noite em uma cama de verdade? 498 00:23:19,920 --> 00:23:21,704 Talvez pela manhã, ele vai querer falar conosco. 499 00:23:21,748 --> 00:23:23,445 -Esse não é o caminho nós fazemos coisas. 500 00:23:23,489 --> 00:23:25,142 -Ah, arrisque, Clay Traynor. 501 00:23:25,186 --> 00:23:27,231 Pela primeira vez na sua vida, correr um risco. 502 00:23:27,275 --> 00:23:28,972 -Espere agora. Espere um segundo. 503 00:23:33,324 --> 00:23:34,848 Ela consegue um diploma chique, 504 00:23:34,891 --> 00:23:37,459 e ela volta para cá da cidade grande. 505 00:23:37,503 --> 00:23:40,114 Agora ela pensa ela é mais esperta do que eu. 506 00:23:42,333 --> 00:23:45,467 -Ah, eu acho você só está bravo porque... 507 00:23:45,511 --> 00:23:49,732 ela aparecendo aqui de novo traz à tona toda aquela velha dor. 508 00:23:49,776 --> 00:23:52,474 -Estou certo sobre isso, Tia Leona. 509 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 A criança precisa ser com serviços sociais 510 00:23:54,520 --> 00:23:56,173 até encontrarmos seus pais. 511 00:23:56,217 --> 00:23:58,132 -Você sabe, nos velhos tempos, 512 00:23:58,175 --> 00:24:01,309 nós não tínhamos tal coisa como serviços sociais. 513 00:24:01,352 --> 00:24:05,008 Uma pessoa tinha que tomar uma coisa assim com as próprias mãos, Clay. 514 00:24:05,052 --> 00:24:07,489 Eles tiveram que mostrar um pouco de compaixão. 515 00:24:10,100 --> 00:24:11,624 Você sabe tão bem quanto eu 516 00:24:11,667 --> 00:24:13,756 ninguém está olhando para aquele menino, 517 00:24:13,800 --> 00:24:16,150 ou teríamos ouvido falar sobre isso agora. 518 00:24:16,193 --> 00:24:18,021 -Então você está do lado dela? 519 00:24:18,065 --> 00:24:20,502 -Ah, Clay, é época de Natal. 520 00:24:20,546 --> 00:24:22,199 Você vai relaxar um pouco? 521 00:24:24,550 --> 00:24:25,986 Sim. Eu gosto dela. 522 00:24:26,029 --> 00:24:29,293 Eu gosto da Carolyn. Sempre fiz isso. Ela tem coragem. 523 00:24:29,337 --> 00:24:32,427 -Ela me deixou em pé na igreja 524 00:24:32,471 --> 00:24:35,865 parecendo um idiota em um smoking alugado. 525 00:24:35,909 --> 00:24:38,041 -Bem... 526 00:24:38,085 --> 00:24:41,697 [Rindo] você recebeu seu dinheiro de volta. 527 00:24:41,741 --> 00:24:43,699 [Talheres fazem barulho] 528 00:24:43,743 --> 00:24:45,875 Aonde você vai? 529 00:24:45,919 --> 00:24:47,790 -Até a estação, 530 00:24:47,834 --> 00:24:50,532 entre no computador e ver se consigo encontrar algo 531 00:24:50,576 --> 00:24:52,969 sobre alguém arquivando um relatório de pessoas desaparecidas. 532 00:24:53,013 --> 00:24:55,885 -Você simplesmente não pisaria muito forte na varanda, por favor? 533 00:24:55,929 --> 00:24:59,193 Eu tenho uma torta esfriando lá fora. 534 00:24:59,236 --> 00:25:01,804 Argila! [Gemidos] 535 00:25:04,154 --> 00:25:06,809 Argila. 536 00:25:06,853 --> 00:25:08,898 [Porta fecha, motor liga] 537 00:25:08,942 --> 00:25:15,035 ♪♪ 538 00:25:15,078 --> 00:25:17,516 Bem, para onde foi minha torta? 539 00:25:20,910 --> 00:25:22,912 -Mãe? -Aqui embaixo. 540 00:25:22,956 --> 00:25:24,523 -William se foi. 541 00:25:24,566 --> 00:25:28,570 Ele nem dormiu na cama e roubou meu casaco. 542 00:25:28,614 --> 00:25:29,789 [Porta abre] 543 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 -Ei. 544 00:25:31,617 --> 00:25:33,096 [Porta fecha] 545 00:25:33,140 --> 00:25:35,055 -William. 546 00:25:35,098 --> 00:25:37,100 Onde você esteve? 547 00:25:38,145 --> 00:25:39,755 -Fora. 548 00:25:39,799 --> 00:25:42,410 -Onde você conseguiu isso? -Jordy... 549 00:25:42,453 --> 00:25:43,933 -Fora. 550 00:25:43,977 --> 00:25:45,587 -Você roubou, não foi? -Jordy. 551 00:25:45,631 --> 00:25:48,111 -Eu não roubei nada. -Oh sim? De quem é esse casaco?! 552 00:25:48,155 --> 00:25:49,373 -Eu peguei emprestado. 553 00:25:49,417 --> 00:25:51,506 -Temos muita comida aqui, Guilherme. 554 00:25:51,550 --> 00:25:53,595 De nada para qualquer coisa que você quiser. 555 00:25:53,639 --> 00:25:55,771 -Eu quero essa torta de chocolate. 556 00:25:55,815 --> 00:25:57,207 -Onde você dormiu ontem à noite? 557 00:25:57,251 --> 00:25:58,948 -Na adega. 558 00:25:58,992 --> 00:26:02,169 -A adega? Por que? 559 00:26:02,212 --> 00:26:04,650 -Você se acostuma com coisas boas e você fica mole. 560 00:26:04,693 --> 00:26:06,652 Então quando você tiver que desista deles, 561 00:26:06,695 --> 00:26:08,610 você não sabe o que fazer mais. 562 00:26:08,654 --> 00:26:10,481 -Oh, eu vejo. 563 00:26:10,525 --> 00:26:12,614 Isso faz sentido. 564 00:26:12,658 --> 00:26:14,616 -Mas ainda gosto daqui. 565 00:26:14,660 --> 00:26:16,313 Acho que vou ficar um pouco. 566 00:26:16,357 --> 00:26:21,318 -Oh. Bem, claro, mas você não sente falta da sua família? 567 00:26:21,362 --> 00:26:23,843 -Não. -E o Natal? 568 00:26:23,886 --> 00:26:25,409 -Eu odeio o Natal. 569 00:26:25,453 --> 00:26:27,629 -Isso é idiota. -O Natal é idiota. 570 00:26:27,673 --> 00:26:30,937 Todo mundo está andando por aí com olhares idiotas em seus rostos 571 00:26:30,980 --> 00:26:33,113 comprando presentes idiotas para pessoas que não precisam deles 572 00:26:33,156 --> 00:26:34,636 e cantando músicas idiotas 573 00:26:34,680 --> 00:26:37,987 sobre bonecos de neve e renas e castanhas! 574 00:26:38,031 --> 00:26:40,207 Afinal, o que é uma castanha? 575 00:26:40,250 --> 00:26:42,557 Eu não preciso de Natal, 576 00:26:42,601 --> 00:26:44,646 e eu posso me dar bem sem ele. 577 00:26:44,690 --> 00:26:46,213 Alguém quer uma torta? 578 00:26:55,483 --> 00:27:02,708 ♪♪ 579 00:27:02,751 --> 00:27:10,280 ♪♪ 580 00:27:10,324 --> 00:27:12,543 [Computador emite um sinal sonoro] 581 00:27:12,587 --> 00:27:14,676 [Clique no teclado] 582 00:27:15,721 --> 00:27:17,723 [Computador emite um sinal sonoro] 583 00:27:17,766 --> 00:27:26,253 ♪♪ 584 00:27:26,296 --> 00:27:34,740 ♪♪ 585 00:27:34,783 --> 00:27:43,270 ♪♪ 586 00:27:43,313 --> 00:27:51,757 ♪♪ 587 00:27:51,800 --> 00:28:00,287 ♪♪ 588 00:28:00,330 --> 00:28:02,681 -Ah, ah. 589 00:28:03,725 --> 00:28:07,729 -Viajante! Viajante, volte aqui! 590 00:28:07,773 --> 00:28:09,600 [Viajante late] 591 00:28:09,644 --> 00:28:11,167 Volta aqui, cachorro! 592 00:28:11,211 --> 00:28:12,865 Se eu tiver que tomar banho, então você também! 593 00:28:12,908 --> 00:28:15,258 -Ei, ei, ei, ei, ei! -Esse é o meu toca-fitas! 594 00:28:15,302 --> 00:28:17,043 Você roubou. -Eu encontrei. 595 00:28:17,086 --> 00:28:18,914 -Mãe, faça ele devolver! -Tudo bem. 596 00:28:18,958 --> 00:28:21,917 Tenho certeza que William não queria pegue qualquer coisa que não seja dele. 597 00:28:21,961 --> 00:28:23,789 -Você está brincando? Essa fita é legal! 598 00:28:23,832 --> 00:28:25,616 -Ver? Ele até admite isso! -Tudo bem. Pare com isso. 599 00:28:25,660 --> 00:28:29,664 Pare com isso. Vamos. 600 00:28:30,709 --> 00:28:32,493 Oh! 601 00:28:32,536 --> 00:28:34,800 Guilherme! 602 00:28:34,843 --> 00:28:37,237 Oh! 603 00:28:38,542 --> 00:28:39,630 Eca. 604 00:28:42,851 --> 00:28:45,332 -O que você está fazendo aqui tão tarde? 605 00:28:45,375 --> 00:28:47,682 -Tenho um fugitivo na casa dos Giblins. 606 00:28:47,726 --> 00:28:49,771 Estou tentando encontrar algo nele. 607 00:28:49,815 --> 00:28:51,991 -Alguma sorte? -Até agora não. 608 00:28:52,034 --> 00:28:54,994 -Bem, esse é o meu departamento de qualquer maneira. 609 00:28:55,037 --> 00:28:57,997 Eu-eu vou cuidar disso, embora isso vá ser difícil 610 00:28:58,040 --> 00:29:01,174 encontrar alguém para levá-lo para as férias. 611 00:29:01,217 --> 00:29:03,742 Ele terá que ir para o abrigo por enquanto. 612 00:29:05,744 --> 00:29:09,617 Eu, uh... ouvi dizer que Carolyn Giblin estava de volta. 613 00:29:09,660 --> 00:29:12,054 [Risos] Como você se sente sobre isso? 614 00:29:12,098 --> 00:29:15,884 -País livre. Ela pode fazer o que quiser. 615 00:29:15,928 --> 00:29:18,626 -Eu só me perguntei se esse é o motivo 616 00:29:18,669 --> 00:29:23,326 você não me ligou depois da outra noite. 617 00:29:24,371 --> 00:29:29,376 -Eu, ah... Sinto muito por isso. 618 00:29:30,333 --> 00:29:32,814 Eu tenho muita coisa em mente. 619 00:29:32,858 --> 00:29:36,862 Eu me diverti muito com você na outra noite, na verdade. 620 00:29:36,905 --> 00:29:40,039 -Eu me diverti muito com você também. 621 00:29:41,605 --> 00:29:45,784 -Só não tenho certeza se estou pronto para o que você está pronto. 622 00:29:45,827 --> 00:29:48,308 -O que você está esperando, Clay? 623 00:29:48,351 --> 00:29:49,526 Hum? 624 00:29:49,570 --> 00:29:51,790 Você não está ficando mais jovem. 625 00:29:53,313 --> 00:29:55,489 -Não sei. 626 00:29:55,532 --> 00:29:58,231 -Você tem medo de compromisso. Esse é o seu problema. 627 00:29:58,274 --> 00:30:00,973 Você prefere sonhar sobre a mulher perfeita 628 00:30:01,016 --> 00:30:03,540 do que estar com alguém real. 629 00:30:03,584 --> 00:30:06,543 Bem, tenho novidades para você, Clay. 630 00:30:06,587 --> 00:30:08,328 A mulher dos seus sonhos não vai aparecer. 631 00:30:08,371 --> 00:30:09,938 Ela não existe. 632 00:30:09,982 --> 00:30:12,811 Siga meu conselho. 633 00:30:12,854 --> 00:30:15,161 Arrisque-se. 634 00:30:15,204 --> 00:30:21,428 Experimente alguém que seja caloroso e inteligente e... aqui. 635 00:30:23,125 --> 00:30:24,518 -Te peguei. 636 00:30:27,913 --> 00:30:31,394 -Vou até a casa do Giblin amanhã e pegar aquele garoto. 637 00:30:31,438 --> 00:30:33,396 Qual o nome dele? 638 00:30:33,440 --> 00:30:36,747 -William. Mas, uh, é melhor eu fazer isso. 639 00:30:36,791 --> 00:30:38,358 Ele é... Ele é meio sensível. 640 00:30:38,401 --> 00:30:40,751 -Eu posso cuidar de uma criança, Clay. 641 00:30:40,795 --> 00:30:43,537 É com você que eu tenho problemas. 642 00:30:48,411 --> 00:30:50,761 [Porta fecha] 643 00:30:53,460 --> 00:30:55,549 [Clique no teclado] 644 00:30:56,593 --> 00:30:58,204 -Para onde vamos? 645 00:30:58,247 --> 00:31:01,076 -Vamos comprar uma árvore de Natal. 646 00:31:01,120 --> 00:31:03,035 Nós vamos nos divertir. 647 00:31:03,078 --> 00:31:05,428 -Você tem muitas árvores aqui, senhora. 648 00:31:05,472 --> 00:31:07,561 -Carolyn – meu nome é Carolyn. 649 00:31:07,604 --> 00:31:09,911 -Por que não podemos simplesmente cortar um deles? 650 00:31:09,955 --> 00:31:12,218 -Bem, eu não sou exatamente útil com uma serra. 651 00:31:12,261 --> 00:31:13,828 -Eu sou. 652 00:31:13,872 --> 00:31:15,917 -Assim como a motosserra do Texas assassino. 653 00:31:15,961 --> 00:31:18,354 -Já chega. Suficiente. 654 00:31:19,965 --> 00:31:21,488 Tudo bem. OK. 655 00:31:21,531 --> 00:31:23,620 Vamos cortar uma árvore. 656 00:31:23,664 --> 00:31:25,753 -Bom. 657 00:31:25,796 --> 00:31:27,798 -Isso não é ruim para o meio ambiente? 658 00:31:27,842 --> 00:31:30,062 -Bem... -Mais como um assassinato misericordioso. 659 00:31:30,105 --> 00:31:32,542 -Você aprendeu a cortar árvores com seu pai, William? 660 00:31:32,586 --> 00:31:34,588 -Não. Ele foi embora quando eu era jovem. 661 00:31:34,631 --> 00:31:37,069 Aprendi na TV. -Espere. Espere. 662 00:31:37,112 --> 00:31:38,940 Por que vocês não vão embora a pobre floresta sozinha? 663 00:31:38,984 --> 00:31:40,637 Você tem um quintal inteiro cheio de árvores. 664 00:31:40,681 --> 00:31:42,639 Você pode decorar um deles. 665 00:31:42,683 --> 00:31:43,727 Eu preciso falar com você. 666 00:31:43,771 --> 00:31:45,251 Ei, vamos voltar para minha casa. 667 00:31:45,294 --> 00:31:48,123 Tenho mais decorações de Natal do que Papai Noel, 668 00:31:48,167 --> 00:31:49,820 e Miz Leona acabou de fazer uma torta. 669 00:31:49,864 --> 00:31:52,606 -Estou aí! Viajante, vamos! 670 00:31:52,649 --> 00:31:54,869 [Viajante late] 671 00:31:54,913 --> 00:31:56,827 -O quê? 672 00:31:56,871 --> 00:31:58,829 -Eu tenho serviços sociais para tirar William de suas mãos. 673 00:31:58,873 --> 00:32:00,657 -Bem, ele quer ficar comigo. 674 00:32:00,701 --> 00:32:03,095 -Você não pode ficar com ele, Carolyn. 675 00:32:03,138 --> 00:32:04,531 -Ah, vamos, Clay. 676 00:32:04,574 --> 00:32:06,750 O que você vai fazer, me prender? 677 00:32:06,794 --> 00:32:08,665 [Risos] 678 00:32:09,275 --> 00:32:11,842 Espere por mim! 679 00:32:13,627 --> 00:32:15,542 -Aqui, querido. 680 00:32:15,585 --> 00:32:17,936 Por que você não tem este último pedaço de torta 681 00:32:17,979 --> 00:32:19,894 antes de ir para a igreja? 682 00:32:19,938 --> 00:32:21,548 -Como é que você não deu para mim? 683 00:32:21,591 --> 00:32:23,028 -Porque você é gordo. -Eu não estou! 684 00:32:23,071 --> 00:32:24,420 -Também. -Tudo bem. 685 00:32:24,464 --> 00:32:26,205 Não haverá luta na minha cozinha. 686 00:32:26,248 --> 00:32:27,597 -Você nem o conhece, 687 00:32:27,641 --> 00:32:29,599 e você está apenas dando a ele tudo. 688 00:32:29,643 --> 00:32:32,254 -Bem, é minha torta. Posso dar para quem eu quiser. 689 00:32:32,298 --> 00:32:35,344 -Este é ainda melhor do que aquele de chocolate. 690 00:32:36,519 --> 00:32:38,217 -Que chocolate? 691 00:32:38,260 --> 00:32:43,439 Oh. Você é o pequeno ladrão que roubou minha torta da minha varanda! 692 00:32:43,483 --> 00:32:45,920 -Eu pensei que você tivesse apagado para os pássaros! 693 00:32:45,964 --> 00:32:48,227 -Os pássaros?! Vista esse casaco agora mesmo. 694 00:32:48,270 --> 00:32:50,098 Você vai comigo, jovem. 695 00:32:50,142 --> 00:32:52,535 Vamos, senhorita Califórnia. Você também. Vamos à igreja. 696 00:32:52,579 --> 00:32:53,841 -Igreja? -Igreja? 697 00:32:53,884 --> 00:32:55,538 -Isso mesmo. -Você não pode estar falando sério. 698 00:32:55,582 --> 00:32:56,931 -Ah, mas eu estou. 699 00:32:56,975 --> 00:32:58,454 Eu não quero visitar você 700 00:32:58,498 --> 00:33:00,282 na prisão nos próximos cinco anos. 701 00:33:00,326 --> 00:33:01,936 Você vai se apressar? 702 00:33:01,980 --> 00:33:03,938 Vocês dois precisam de religião. 703 00:33:03,982 --> 00:33:05,244 Entre no carro. 704 00:33:05,287 --> 00:33:07,724 -Mãe! Me ajude! 705 00:33:07,768 --> 00:33:09,813 -EM. Carolyn! 706 00:33:09,857 --> 00:33:11,902 -Mãe, por favor me ajude! -Ajuda! 707 00:33:11,946 --> 00:33:13,948 -No carro. 708 00:33:13,992 --> 00:33:16,429 -Eu sei que você está tentando o que há aqui, Carolyn, 709 00:33:16,472 --> 00:33:18,257 mas você simplesmente não consegue manter aquele garoto. 710 00:33:18,300 --> 00:33:19,649 -Por que não? 711 00:33:19,693 --> 00:33:22,043 -Porque ele tem que ir para acolhimento. 712 00:33:22,087 --> 00:33:23,305 Essa é a lei. 713 00:33:23,349 --> 00:33:25,351 -Ah, podemos contornar isso, não podemos? 714 00:33:26,526 --> 00:33:29,311 -Por que você sempre tem que dificultar as coisas? 715 00:33:29,355 --> 00:33:31,966 Por que você não pode simplesmente ir junto com a forma como as coisas são? 716 00:33:33,359 --> 00:33:35,491 -Por que você não pode simplesmente deixá-lo ficar comigo durante as férias? 717 00:33:35,535 --> 00:33:37,450 Por que você não pode falar serviços sociais nisso? 718 00:33:37,493 --> 00:33:40,322 -É tarde demais. -Não é tarde demais. 719 00:33:40,366 --> 00:33:42,629 Você simplesmente não vai lutar para o que você quer. 720 00:33:42,672 --> 00:33:44,152 -Eu não gosto de brigar. 721 00:33:44,196 --> 00:33:45,675 -Bem, lutar pode ser muito benéfico. 722 00:33:45,719 --> 00:33:48,983 -Não para mim. É por isso que me tornei policial. 723 00:33:49,027 --> 00:33:50,985 -Caramba. 724 00:33:51,029 --> 00:34:00,560 ♪♪ 725 00:34:00,603 --> 00:34:03,389 -Agora, para onde eles foram? 726 00:34:03,432 --> 00:34:05,347 Tia Leona? 727 00:34:05,391 --> 00:34:07,132 -Jordy? 728 00:34:07,175 --> 00:34:12,224 ♪♪ 729 00:34:12,267 --> 00:34:14,574 [Conversas indistintas] 730 00:34:14,617 --> 00:34:18,056 -Sr. Paulo... bom dia. 731 00:34:18,099 --> 00:34:21,450 Eu tenho esses dois juvenis delinquentes que precisam ser salvos. 732 00:34:21,494 --> 00:34:23,887 Você tem alguma ideia? 733 00:34:23,931 --> 00:34:25,628 -Bem, com certeza poderíamos usar mais dois atores 734 00:34:25,672 --> 00:34:27,152 para o desfile de Natal. -Sem chance! 735 00:34:27,195 --> 00:34:29,415 -Isso é perfeito. -Eu odeio o Natal! 736 00:34:29,458 --> 00:34:31,286 -Exijo ser levado para casa. 737 00:34:31,330 --> 00:34:34,811 -Estamos procurando especialmente alguém para interpretar o terceiro rei. 738 00:34:34,855 --> 00:34:37,727 -Não olhe para mim. -Ele é apenas tímido. 739 00:34:37,771 --> 00:34:40,426 Eu sei que ele está apenas arrasando com talento desconhecido. 740 00:34:40,469 --> 00:34:41,862 Você vai com o Sr. Paul, agora. 741 00:34:41,905 --> 00:34:44,517 -Vamos, agora. É isso. Só assim. 742 00:34:44,560 --> 00:34:46,562 Para cima - para cima - Suba as escadas ali. 743 00:34:46,606 --> 00:34:47,824 É isso. 744 00:34:48,825 --> 00:34:50,479 Tudo bem, crianças. 745 00:34:50,523 --> 00:34:52,829 Nós vamos começar com "O Primeiro Noel". 746 00:34:52,873 --> 00:34:55,005 Todos prontos? 747 00:34:55,049 --> 00:34:57,138 Um dois três. 748 00:34:57,182 --> 00:35:01,142 -♪ O primeiro Noel 749 00:35:01,186 --> 00:35:05,233 ♪ Os anjos disseram 750 00:35:05,277 --> 00:35:07,322 -Obrigado. 751 00:35:07,366 --> 00:35:09,107 -Hum-hmm. 752 00:35:10,020 --> 00:35:11,587 Isso é do William? 753 00:35:11,631 --> 00:35:13,067 -É sim. 754 00:35:13,111 --> 00:35:14,721 Bem, não olhe aí. 755 00:35:14,764 --> 00:35:16,940 É dele. 756 00:35:20,335 --> 00:35:22,903 "A melhor mãe do mundo." 757 00:35:22,946 --> 00:35:25,340 -Reconhece isso? 758 00:35:27,777 --> 00:35:30,171 -Essa é da minha avó prata de casamento. 759 00:35:30,215 --> 00:35:31,738 As fitas são de Jordy. 760 00:35:31,781 --> 00:35:33,957 -Eu te disse você não podia confiar nele. 761 00:35:34,001 --> 00:35:35,872 -[Suspiros] Que triste. 762 00:35:35,916 --> 00:35:39,006 Tudo o que ele tem em seu nome é um botão, uma coleção de pedras - 763 00:35:39,049 --> 00:35:40,312 -E um registro policial. 764 00:35:40,355 --> 00:35:42,183 -Bem, isso é um pouco extremo, não é? 765 00:35:42,227 --> 00:35:43,532 -Ele é um ladrão. 766 00:35:43,576 --> 00:35:45,708 -Ele é um menino ferido. 767 00:35:45,752 --> 00:35:47,710 Se eu puder fazer alguma coisa para ele agora, 768 00:35:47,754 --> 00:35:50,409 ele pode não crescer ser o tipo de adulto danificado 769 00:35:50,452 --> 00:35:52,062 Passo a vida tentando ajudar. 770 00:35:52,106 --> 00:35:53,499 Agora, coloque isso de volta onde estava. 771 00:35:53,542 --> 00:35:55,544 -Você está devolvendo ele as coisas que ele roubou? 772 00:35:55,588 --> 00:35:57,981 -Bem, ele tem motivos não sabemos como tomá-lo. 773 00:35:58,025 --> 00:36:00,767 -Não é à toa que você me deixou. Você é um maluco. 774 00:36:03,378 --> 00:36:05,337 -Me desculpe por ter feito isso. Eu realmente estou. 775 00:36:06,599 --> 00:36:08,253 Sempre me arrependi. 776 00:36:08,296 --> 00:36:10,429 Mas se eu ficasse aqui, eu teria sempre me senti um covarde. 777 00:36:10,472 --> 00:36:11,952 -Você foi um covarde. 778 00:36:11,995 --> 00:36:13,693 Você me deixou de pé em frente ao altar 779 00:36:13,736 --> 00:36:15,521 parecendo um idiota 780 00:36:15,564 --> 00:36:18,698 na frente de toda minha família e toda esta cidade 781 00:36:18,741 --> 00:36:21,570 em um smoking alugado com uma caminhonete 782 00:36:21,614 --> 00:36:24,878 arrastando um monte de latas de refrigerante e serpentinas por trás dele. 783 00:36:24,921 --> 00:36:26,923 Todo mundo aqui senti tanta pena de mim, 784 00:36:26,967 --> 00:36:29,491 eles nem me olhariam nos olhos por um mês. 785 00:36:29,535 --> 00:36:31,928 -Quando ficamos noivos, você disse você sairia daqui comigo. 786 00:36:31,972 --> 00:36:33,495 Você sabia que eu queria sair. 787 00:36:33,539 --> 00:36:35,932 Você sabia que eu queria tentar para fazer algo de mim mesmo. 788 00:36:35,976 --> 00:36:37,543 E o que você foi e fez? 789 00:36:37,586 --> 00:36:39,893 Decida assumir a fazenda da família, e você fez isso 790 00:36:39,936 --> 00:36:42,330 só porque você nunca pretendeu para manter sua promessa. 791 00:36:42,374 --> 00:36:44,593 -Meu pai me perguntou para cuidar da fazenda, 792 00:36:44,637 --> 00:36:46,639 então o que eu deveria fazer, hein? 793 00:36:46,682 --> 00:36:48,641 Você sabia como eu me sentia sobre este lugar, 794 00:36:48,684 --> 00:36:50,512 e você sabia que eu teria dificuldade em deixá-lo. 795 00:36:50,556 --> 00:36:52,601 -E o que eu deveria fazer, 796 00:36:52,645 --> 00:36:55,300 casar com você e ficar preso em Melville pelo resto da minha vida? 797 00:36:55,343 --> 00:36:57,563 -Mayville. -[Suspiros] 798 00:36:57,606 --> 00:36:58,825 Você não entende. 799 00:36:58,868 --> 00:37:02,002 Você nunca fez isso. Você nunca irá. 800 00:37:02,045 --> 00:37:03,482 ♪♪ 801 00:37:03,525 --> 00:37:06,354 -Você só tem uma chance na vida de amor verdadeiro. 802 00:37:06,398 --> 00:37:12,708 ♪♪ 803 00:37:12,752 --> 00:37:15,276 Apenas uma chance. 804 00:37:18,975 --> 00:37:20,629 -L-Olha. 805 00:37:20,673 --> 00:37:23,197 Há uma estrela. 806 00:37:23,241 --> 00:37:25,939 P-P... 807 00:37:25,982 --> 00:37:27,897 Qual é essa palavra? 808 00:37:27,941 --> 00:37:31,423 -"Apontando." -Oh. Sim. Certo. 809 00:37:32,467 --> 00:37:33,425 Lá. 810 00:37:33,468 --> 00:37:35,383 Lá na terra. 811 00:37:35,427 --> 00:37:37,124 -Bom, Guilherme. 812 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 -Como é que estou dizendo isso? 813 00:37:38,865 --> 00:37:42,477 -Bem, porque você acabou de notei a estrela. 814 00:37:42,521 --> 00:37:44,305 -Então devo ser estúpido ou cego, 815 00:37:44,349 --> 00:37:46,220 porque eu estive aqui três minutos, 816 00:37:46,264 --> 00:37:49,441 e essa é a maior estrela Eu já vi. 817 00:37:49,484 --> 00:37:52,052 -Então talvez seja porque você tem esperança 818 00:37:52,095 --> 00:37:54,489 e este é o seu caminho de expressá-lo. 819 00:37:54,533 --> 00:37:56,448 -Eu pensei que era um rei aqui. 820 00:37:56,491 --> 00:37:58,406 -Você é. 821 00:37:58,450 --> 00:38:01,322 -Os reis deveriam ser capazes para falar com o povo, 822 00:38:01,366 --> 00:38:03,019 deveria ser muito inteligente. 823 00:38:04,499 --> 00:38:06,196 -Bom ponto. [Risos] 824 00:38:06,240 --> 00:38:08,155 Experimente isso. 825 00:38:08,198 --> 00:38:11,158 Imagine que você já ouviu esses rumores, veja, 826 00:38:11,201 --> 00:38:14,683 sobre um nascimento milagroso, e você não tem certeza se é verdade. 827 00:38:14,727 --> 00:38:16,163 Mas apenas no caso, 828 00:38:16,206 --> 00:38:18,165 você carregou com presentes para a criança 829 00:38:18,208 --> 00:38:21,777 e partiu em seu camelo, então quando você vê a estrela, 830 00:38:21,821 --> 00:38:24,780 é como - como tudo que você desejou 831 00:38:24,824 --> 00:38:27,479 pode estar se tornando realidade. 832 00:38:27,522 --> 00:38:30,525 -Eu ainda não sei por que estou dizendo isso. 833 00:38:30,569 --> 00:38:33,789 -B-Porque está no roteiro. 834 00:38:33,833 --> 00:38:35,704 [Limpa a garganta] 835 00:38:35,748 --> 00:38:39,578 Agora, uh, vamos tentar de novo? 836 00:38:41,101 --> 00:38:43,843 -Olhe lá. 837 00:38:43,886 --> 00:38:47,325 Há uma estrela apontando para o terreno. 838 00:38:47,368 --> 00:38:49,152 -Ele é terrível. 839 00:38:49,196 --> 00:38:50,850 -Horrível. 840 00:38:50,893 --> 00:38:57,117 -Vamos para lá imediatamente para aquele celeiro. 841 00:38:57,160 --> 00:39:00,686 -Eu poderia fazer um trabalho muito melhor. -Ah, com certeza. 842 00:39:00,729 --> 00:39:02,340 -Então como é que ele será o rei? 843 00:39:02,383 --> 00:39:04,254 -Essas páginas estão todas enrugadas e outras coisas. 844 00:39:04,298 --> 00:39:07,170 -Porque esse não é o ponto. 845 00:39:07,214 --> 00:39:08,607 Você entende o que quero dizer? 846 00:39:08,650 --> 00:39:10,130 -Eu acho. -O mundo inteiro 847 00:39:10,173 --> 00:39:12,393 será um lugar melhor agora que ele veio. 848 00:39:12,437 --> 00:39:20,967 ♪♪ 849 00:39:21,010 --> 00:39:29,541 ♪♪ 850 00:39:29,584 --> 00:39:38,114 ♪♪ 851 00:39:38,158 --> 00:39:46,645 ♪♪ 852 00:39:46,688 --> 00:39:55,218 ♪♪ 853 00:39:55,262 --> 00:40:03,836 ♪♪ 854 00:40:03,879 --> 00:40:12,410 ♪♪ 855 00:40:12,453 --> 00:40:14,673 -[Risos] 856 00:40:14,716 --> 00:40:20,853 ♪♪ 857 00:40:21,854 --> 00:40:23,290 Eu farei isso. 858 00:40:23,333 --> 00:40:26,293 -Não, obrigado. Eu não preciso de ajuda. 859 00:40:26,336 --> 00:40:28,948 O Sr. Dave vai mandar seu homem a qualquer momento. 860 00:40:28,991 --> 00:40:31,820 -Esse seria eu. 861 00:40:31,864 --> 00:40:33,822 -Eu não acredito nisso. 862 00:40:35,041 --> 00:40:39,001 -Eu faço luar para o Sr. Dave nos meus dias de folga. 863 00:40:39,045 --> 00:40:41,526 -Suponho que você seja o prefeito, também. 864 00:40:41,569 --> 00:40:43,092 -Sim. 865 00:40:44,093 --> 00:40:45,704 -[Suspiros] 866 00:40:47,401 --> 00:40:49,621 -Acho que é mestrado 867 00:40:49,664 --> 00:40:51,361 não te faz muito bem aqui fora. 868 00:40:51,405 --> 00:40:53,146 -Eu tenho doutorado. 869 00:40:53,189 --> 00:40:56,845 -Isso significa que eu deveria chamá-lo de "Doutor"? 870 00:40:56,889 --> 00:40:58,717 -"Doutor" ficaria bem. 871 00:40:58,760 --> 00:41:01,154 "Vossa Alteza" seria melhor.[Grunhidos] 872 00:41:02,155 --> 00:41:03,635 -Bem, olhe aqui, Alteza. 873 00:41:03,678 --> 00:41:06,768 Há algo Eu quero esclarecer. 874 00:41:06,812 --> 00:41:09,815 Peço desculpas pelo jeito Falei com você ontem à noite. 875 00:41:09,858 --> 00:41:12,513 Eu superei você me deixando há muito tempo. 876 00:41:13,558 --> 00:41:16,474 -Bem, eu também sinto muito. Amigos? 877 00:41:19,694 --> 00:41:23,002 -Oh, eu, uh, trouxe aquelas decorações de Natal. 878 00:41:23,045 --> 00:41:25,744 Você os esqueceu. -Você não precisa deles? 879 00:41:25,787 --> 00:41:28,442 -Eu não ligo para o Natal, se você quiser saber a verdade. 880 00:41:29,443 --> 00:41:31,053 -Isso é idiota. 881 00:41:31,097 --> 00:41:32,968 -O Natal é para crianças. 882 00:41:35,057 --> 00:41:37,059 -Por que você não tem nenhum? 883 00:41:37,103 --> 00:41:39,105 -Eu nunca conheci a senhorita Certa. 884 00:41:39,148 --> 00:41:41,890 -É a Sra. Certo, e isso é uma ilusão. 885 00:41:41,934 --> 00:41:43,457 -A cidade fez isso com você? 886 00:41:43,501 --> 00:41:45,285 -Fazer o quê? 887 00:41:45,328 --> 00:41:47,548 -Seque todo o romance você costumava ter. 888 00:41:47,592 --> 00:41:49,637 -Romance é uma ilusão nós criamos 889 00:41:49,681 --> 00:41:51,987 para poder lutar o tédio da fidelidade. 890 00:41:53,075 --> 00:41:55,513 -Não é à toa que você se divorciou. -[Suspiros] 891 00:41:55,556 --> 00:41:58,646 Freud disse que o amor é um fenômeno fisiológico 892 00:41:58,690 --> 00:41:59,995 que nos causa para formar anexos 893 00:42:00,039 --> 00:42:01,344 para que a raça humana continuará. 894 00:42:01,388 --> 00:42:03,259 E isso não é por que me divorciei. 895 00:42:04,260 --> 00:42:06,828 -Por que você fez isso então? 896 00:42:06,872 --> 00:42:11,224 -Porque meu casamento era politicamente incorreto. 897 00:42:11,267 --> 00:42:13,400 -Você quer dizer que você se casou o cara errado. 898 00:42:15,663 --> 00:42:17,056 -Certo. 899 00:42:19,449 --> 00:42:21,582 [Baques de machado, barulho de madeira] 900 00:42:23,279 --> 00:42:24,542 [Dobradiças rangendo] 901 00:42:24,585 --> 00:42:27,327 -Esta peça é estúpida. -Então desista. 902 00:42:27,370 --> 00:42:29,590 -Eu sou o único rei material eles conseguiram. 903 00:42:29,634 --> 00:42:31,026 Não seria certo desistir. 904 00:42:31,070 --> 00:42:32,898 -Eu poderia bancar o rei muito bem. 905 00:42:32,941 --> 00:42:34,421 -Você é uma garota. -E daí? 906 00:42:34,464 --> 00:42:36,031 -Multar. Seja rei. 907 00:42:36,075 --> 00:42:37,642 É uma jogada estúpida, e eu não quero estar aqui. 908 00:42:37,685 --> 00:42:38,643 -Sh. Shh. Shh. Pare com isso. 909 00:42:38,686 --> 00:42:40,166 Pare com isso. Olhe aqui. 910 00:42:40,209 --> 00:42:42,864 Eles configuraram o presépio. 911 00:42:42,908 --> 00:42:45,214 Olá, Sr. Decker. -Senhorita Leona. 912 00:42:45,258 --> 00:42:47,216 -O que diabos você chegou aí? 913 00:42:47,260 --> 00:42:49,218 -Ah, isso? 914 00:42:49,262 --> 00:42:53,092 Isto aqui é uma lhama – o mais próximo de um camelo que pude imaginar. 915 00:42:53,135 --> 00:42:54,876 -Quem cuida deles? 916 00:42:54,920 --> 00:42:59,315 -Eu faço, e eu, uh, Normalmente contrato um assistente. 917 00:42:59,359 --> 00:43:01,622 Você não quer um emprego, quer? 918 00:43:01,666 --> 00:43:03,624 -Quanto você paga? 919 00:43:03,668 --> 00:43:05,800 -Oh, bem, tudo que você ganha 920 00:43:05,844 --> 00:43:10,544 é a apreciação de um casal de cabras, lhama, 921 00:43:10,588 --> 00:43:14,983 burro, algumas galinhas, uma vaca e algumas ovelhas. 922 00:43:15,027 --> 00:43:16,376 -Isso é um rasgo. 923 00:43:17,682 --> 00:43:21,468 -Oh, alguém sempre parece venha quem quiser fazer. 924 00:43:21,511 --> 00:43:24,514 -Eles devem ser idiotas então. 925 00:43:24,558 --> 00:43:29,998 ♪♪ 926 00:43:30,042 --> 00:43:32,000 -É isso. Esse é o caminho. 927 00:43:32,044 --> 00:43:38,833 ♪♪ 928 00:43:38,877 --> 00:43:41,444 -Como você aguenta esse cheiro? 929 00:43:41,488 --> 00:43:43,272 -Que cheiro? 930 00:43:43,316 --> 00:43:46,406 -Acho que aquele bezerro está apaixonado, Guilherme. 931 00:43:46,449 --> 00:43:48,277 ♪♪ 932 00:43:48,321 --> 00:43:49,627 [Risos] 933 00:43:49,670 --> 00:43:52,586 -[Risos] 934 00:43:52,630 --> 00:43:54,240 -Então, por que você não está vendo alguém? 935 00:43:54,283 --> 00:43:56,851 -Quem disse que eu não estava? -Você é? 936 00:43:56,895 --> 00:43:59,245 -Mais ou menos. -O que é isso? 937 00:43:59,288 --> 00:44:01,160 -Não está indo muito bem. 938 00:44:01,203 --> 00:44:02,988 -Talvez eu possa te ajudar. Conte-me sobre isso. 939 00:44:03,031 --> 00:44:04,642 -Ela está se movendo um pouco rápido para mim. 940 00:44:04,685 --> 00:44:05,643 -Você contou a ela? 941 00:44:05,686 --> 00:44:07,645 -Mais ou menos. -O que ela disse? 942 00:44:07,688 --> 00:44:09,472 -Ela disse, "O que você está esperando?" 943 00:44:09,516 --> 00:44:11,561 -Ah. Parece uma mulher inteligente. 944 00:44:11,605 --> 00:44:12,780 -Ela é. 945 00:44:12,824 --> 00:44:14,695 -Então por que você quer deixá-la? 946 00:44:15,914 --> 00:44:18,046 -Eu não quero falar sobre isso. 947 00:44:18,090 --> 00:44:19,874 -Ajuda a falar sobre as coisas. 948 00:44:19,918 --> 00:44:21,746 -Isso não vai mudar as coisas. 949 00:44:21,789 --> 00:44:25,314 -Freud disse, “O que está enterrado está preservado.” 950 00:44:25,358 --> 00:44:27,577 -Então deixe Freud convidá-la para sair. 951 00:44:29,188 --> 00:44:32,147 -Você tem que examinar o passado, Clay, para você não repetir. 952 00:44:33,061 --> 00:44:34,976 -Tudo bem. 953 00:44:35,020 --> 00:44:38,632 Eu admito que ainda posso comparar toda mulher que conheço para você. 954 00:44:38,676 --> 00:44:41,113 -Bem, isso é bom. Isso é um começo. 955 00:44:41,156 --> 00:44:43,115 -Não me diga você não tem nenhum problema. 956 00:44:43,158 --> 00:44:46,640 -Tenho dificuldade sustentar relacionamentos. 957 00:44:46,684 --> 00:44:47,989 Eu chamo isso de problema. 958 00:44:48,033 --> 00:44:49,774 -Eu chamo isso de vida. 959 00:44:49,817 --> 00:44:51,863 -Você tem, hein? Uau! 960 00:44:51,906 --> 00:44:53,734 -Ei. -Uau! 961 00:44:53,778 --> 00:44:54,735 Uau! 962 00:44:54,779 --> 00:44:57,303 -Eu vou te pegar por isso. 963 00:44:57,346 --> 00:44:58,521 -Aah! 964 00:44:58,565 --> 00:45:01,176 ♪♪ 965 00:45:01,220 --> 00:45:04,179 Ah! [Risos] 966 00:45:04,223 --> 00:45:06,051 Ah! 967 00:45:06,094 --> 00:45:10,229 Não! [Risos] 968 00:45:10,272 --> 00:45:12,187 Não! 969 00:45:12,231 --> 00:45:13,711 Ah! 970 00:45:13,754 --> 00:45:16,496 [Rindo] 971 00:45:16,539 --> 00:45:17,845 [Suspiros] 972 00:45:17,889 --> 00:45:20,152 -Ufa. Oh. 973 00:45:20,195 --> 00:45:22,197 -[risos] 974 00:45:22,241 --> 00:45:24,852 -Sabe, às vezes eu penso 975 00:45:24,896 --> 00:45:26,941 você fez a coisa certa me deixando. 976 00:45:26,985 --> 00:45:29,639 -Oh. Éramos tão jovens. 977 00:45:29,683 --> 00:45:31,424 -E imaturo. 978 00:45:31,467 --> 00:45:32,947 -Você disse isso. [Risos] 979 00:45:32,991 --> 00:45:36,298 -E parte de mim não pode ajudar mas admiro o fato 980 00:45:36,342 --> 00:45:38,779 que você teve coragem para fazer o que você fez. 981 00:45:38,823 --> 00:45:39,954 -Oh. 982 00:45:39,998 --> 00:45:42,870 -Então parte de mim simplesmente... 983 00:45:42,914 --> 00:45:44,567 -Ah. 984 00:45:44,611 --> 00:45:48,484 Eu comprei uma passagem de ônibus e chorei todo o caminho até L.A. 985 00:45:48,528 --> 00:45:50,965 [Risos, suspiros] 986 00:45:51,009 --> 00:45:56,144 -Você sabe, e a sensação de que continua me roendo é, 987 00:45:56,188 --> 00:46:00,105 mesmo sendo muito jovens, nós tivemos algo 988 00:46:00,148 --> 00:46:02,934 que a maioria das pessoas nunca consegue suas vidas inteiras. 989 00:46:02,977 --> 00:46:04,936 -Sim. 990 00:46:04,979 --> 00:46:08,504 Bem, tudo deu certo para o melhor. 991 00:46:08,548 --> 00:46:10,637 -Acho que sim. 992 00:46:10,680 --> 00:46:12,682 Você pode me dizer uma coisa? 993 00:46:12,726 --> 00:46:13,858 -Claro. 994 00:46:13,901 --> 00:46:17,600 -Por que você não veio e dizer adeus? 995 00:46:18,993 --> 00:46:21,517 -Porque se eu tivesse... 996 00:46:21,561 --> 00:46:24,607 eu não teria sido capaz para sair. 997 00:46:28,220 --> 00:46:29,787 -Mãe? 998 00:46:33,007 --> 00:46:35,140 -Oi, crianças. 999 00:46:35,183 --> 00:46:37,272 Como foi o ensaio? 1000 00:46:40,536 --> 00:46:42,712 [grampeador clica] Lá. 1001 00:46:42,756 --> 00:46:45,933 Bem, Guilherme? O que você acha? 1002 00:46:45,977 --> 00:46:48,196 -Tudo bem. 1003 00:46:48,240 --> 00:46:50,895 -Oh. Isso mesmo. 1004 00:46:50,938 --> 00:46:52,897 Você odeia o Natal. 1005 00:46:52,940 --> 00:46:54,594 -Certo. 1006 00:46:54,637 --> 00:46:56,335 -Sua mãe também odeia? 1007 00:46:56,378 --> 00:46:58,380 -Não. Ela gosta disso. 1008 00:46:59,207 --> 00:47:02,036 -Sente falta dela? -Sim. 1009 00:47:02,080 --> 00:47:04,256 -Que tal um chocolate quente? 1010 00:47:04,299 --> 00:47:05,779 -Claro. 1011 00:47:08,260 --> 00:47:10,697 Se você decorar aquela coisa mais, 1012 00:47:10,740 --> 00:47:13,178 não vai conseguir. 1013 00:47:13,221 --> 00:47:14,875 -[Risos] 1014 00:47:14,919 --> 00:47:16,659 [Porta fecha] 1015 00:47:16,703 --> 00:47:18,531 -Então você e minha mãe vamos voltar a ficar juntos? 1016 00:47:18,574 --> 00:47:19,619 -Somos apenas amigos. 1017 00:47:19,662 --> 00:47:21,926 -Muito ruim. 1018 00:47:21,969 --> 00:47:24,363 -Não faria mal só levá-la para algum lugar, 1019 00:47:24,406 --> 00:47:27,801 gostaria de ir a um filme ou algo assim, contanto que ela pague a metade. 1020 00:47:28,802 --> 00:47:30,848 -Vou tentar lembrar disso. 1021 00:47:33,546 --> 00:47:37,158 Oh, não. Entrem em casa, pessoal. 1022 00:47:37,202 --> 00:47:39,465 -Ei! Solte! 1023 00:47:42,033 --> 00:47:43,773 -Vamos dar um passeio pelos fundos. 1024 00:47:43,817 --> 00:47:45,340 -O que está acontecendo? -Ficamos fora a tarde toda. 1025 00:47:45,384 --> 00:47:47,908 -Estou com frio. -Ande rápido. Você vai se aquecer. 1026 00:47:47,952 --> 00:47:49,867 -E o chocolate quente? 1027 00:47:49,910 --> 00:47:52,434 -Vamos reaquecê-lo. Eu preciso falar com você. 1028 00:47:52,478 --> 00:47:54,088 -Isso não é necessário. 1029 00:47:54,132 --> 00:47:56,351 Foi perfeitamente natural resposta de ambas as nossas partes. 1030 00:47:56,395 --> 00:47:58,353 Não penso nada sobre isso. Acredito que você também não. 1031 00:47:58,397 --> 00:47:59,833 [Bata na porta] 1032 00:47:59,877 --> 00:48:01,966 Eu me pergunto quem poderia ser. 1033 00:48:04,490 --> 00:48:06,318 -Carolyn, preciso falar com você. 1034 00:48:09,277 --> 00:48:10,800 -EM. Giblin? 1035 00:48:10,844 --> 00:48:12,019 -Sim. 1036 00:48:12,063 --> 00:48:16,110 -Eu sou Eve Stevens provenientes dos serviços sociais. 1037 00:48:16,154 --> 00:48:18,373 Clay, o que você está fazendo aqui? 1038 00:48:18,417 --> 00:48:20,245 -Estou tentando consertar as coisas. 1039 00:48:20,288 --> 00:48:22,203 -Você os consertou, certo. 1040 00:48:22,247 --> 00:48:23,813 -Eu entendo que você tem um fugitivo morando com você. 1041 00:48:23,857 --> 00:48:25,511 Eu vim buscá-lo. 1042 00:48:25,554 --> 00:48:27,905 -O mínimo que você poderia ter feito foi me dizer que ela estava vindo. 1043 00:48:27,948 --> 00:48:29,167 -Olha, eu... 1044 00:48:29,210 --> 00:48:31,038 -Você não contou a ela sobre mim, Argila? 1045 00:48:31,082 --> 00:48:35,347 -Oh. Então esta é a mulher você não falaria? 1046 00:48:35,390 --> 00:48:38,263 -Clay, por que você não falar de mim? 1047 00:48:38,306 --> 00:48:39,873 -Agora, olhe aqui. 1048 00:48:39,917 --> 00:48:40,918 Se vocês dois vai apenas me ouvir, 1049 00:48:40,961 --> 00:48:42,397 podemos esclarecer tudo isso. 1050 00:48:42,441 --> 00:48:45,183 -Você tem que levar William, Sra. 1051 00:48:45,226 --> 00:48:48,099 -Sim, receio que sim. Desculpe. 1052 00:48:48,142 --> 00:48:49,361 -Onde você vai colocá-lo? 1053 00:48:49,404 --> 00:48:51,058 -Temos um abrigo muito bonito. 1054 00:48:51,102 --> 00:48:52,625 Ele ficará lá até Posso encontrar um lar adotivo para ele. 1055 00:48:52,668 --> 00:48:54,583 -Mas é Natal. 1056 00:48:54,627 --> 00:48:57,238 -Ele vai ficar bem. Não há nada com que se preocupar. 1057 00:48:57,282 --> 00:48:59,632 -Bem, então você não sabe qualquer coisa sobre o Natal. 1058 00:48:59,675 --> 00:49:01,982 As pessoas têm grandes expectativas do que tudo isso significa, 1059 00:49:02,026 --> 00:49:03,201 especialmente crianças. 1060 00:49:03,244 --> 00:49:04,811 -Não é justo com William 1061 00:49:04,854 --> 00:49:06,421 deixá-lo se apegar para qualquer pessoa neste momento, 1062 00:49:06,465 --> 00:49:07,988 especialmente porque não sabemos aonde ele pertence. 1063 00:49:08,032 --> 00:49:09,947 -Não há nada de errado com formação de anexos, 1064 00:49:09,990 --> 00:49:11,861 Sra. 1065 00:49:11,905 --> 00:49:14,299 O que há de errado é forçar as crianças a quebrá-los o tempo todo. 1066 00:49:14,342 --> 00:49:17,693 -Olha, não há nada que eu possa fazer sobre isso. É a lei. 1067 00:49:18,825 --> 00:49:20,827 -Bem, então você terá que pegar seu cachorro também. 1068 00:49:20,870 --> 00:49:22,220 Eles nunca são um sem o outro. 1069 00:49:22,263 --> 00:49:24,048 -Encontraremos um belo canil para o cachorro. 1070 00:49:24,091 --> 00:49:25,875 -E ele tem uma parte no desfile de Natal 1071 00:49:25,919 --> 00:49:27,529 na igreja de Miz Leona, 1072 00:49:27,573 --> 00:49:29,401 e ele tem um trabalho que você terá que leve-o todos os dias. 1073 00:49:29,444 --> 00:49:31,490 -Bem, veremos tudo isso. 1074 00:49:31,533 --> 00:49:34,362 ♪♪ 1075 00:49:34,406 --> 00:49:36,277 -Ela não é seu tipo. 1076 00:49:36,321 --> 00:49:37,800 ♪♪ 1077 00:49:37,844 --> 00:49:40,368 -Ela não é seu tipo, você sabe. [Risos] 1078 00:49:40,412 --> 00:49:43,023 ♪♪ 1079 00:49:43,067 --> 00:49:47,071 [Veículo partindo] 1080 00:49:47,114 --> 00:49:53,947 ♪♪ 1081 00:49:53,991 --> 00:50:00,736 ♪♪ 1082 00:50:00,780 --> 00:50:02,521 -Você sabia que ela estava vindo o tempo todo. 1083 00:50:02,564 --> 00:50:04,218 -Eu tentei te contar. -Você não fez. 1084 00:50:04,262 --> 00:50:06,046 -Eu também. Você não quis ouvir. 1085 00:50:06,090 --> 00:50:07,787 -[Expira bruscamente] Sou um ouvinte profissional. 1086 00:50:07,830 --> 00:50:09,528 eu até escuto quando nada está sendo dito. 1087 00:50:09,571 --> 00:50:11,312 Você não tinha intenção de me contar qualquer coisa. 1088 00:50:11,356 --> 00:50:13,184 Você sabia que ela estava vindo. Você escolheu não dizer nada. 1089 00:50:13,227 --> 00:50:16,013 -Ela trabalha para o governo. Você sabe o quão eficiente eles são. 1090 00:50:16,056 --> 00:50:17,797 eu não tinha ideia ela ficaria aqui por dias. 1091 00:50:17,840 --> 00:50:19,973 Ela também me pegou de surpresa. 1092 00:50:20,017 --> 00:50:21,453 -Oh, eu deveria acreditar isso. 1093 00:50:21,496 --> 00:50:22,802 -Bem, isso realmente não importa o que eu digo. 1094 00:50:22,845 --> 00:50:24,151 Você vai acreditar o que você quiser 1095 00:50:24,195 --> 00:50:25,935 não importa qual seja a verdade. 1096 00:50:25,979 --> 00:50:28,112 -A verdade é que você não queria para me dizer a verdade. 1097 00:50:28,155 --> 00:50:29,852 Você acabou de tomar essa decisão por conta própria. 1098 00:50:29,896 --> 00:50:32,594 Ah, você é como você sempre foi – provinciano. 1099 00:50:32,638 --> 00:50:35,641 -Eu não sou provinciano. 1100 00:50:37,164 --> 00:50:39,340 Eu não sou provinciano! 1101 00:50:43,518 --> 00:50:46,043 [Motor dá partida] 1102 00:50:53,528 --> 00:50:55,530 -O que você está fazendo aí? 1103 00:50:55,574 --> 00:50:58,055 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 1104 00:50:59,665 --> 00:51:03,060 [Suspiros] Estou pensando de voltar para casa, Didi. 1105 00:51:03,103 --> 00:51:05,192 Não sei o que esperava. 1106 00:51:05,236 --> 00:51:07,847 Eu apenas pensei em coisas aqui seria mais fácil, sabe? 1107 00:51:07,890 --> 00:51:11,720 Eu - talvez eu tenha pensado que se pudesse mudar onde eu morava, 1108 00:51:11,764 --> 00:51:14,506 então eu também seria capaz de mudar. 1109 00:51:14,549 --> 00:51:17,030 [Risos] Certo. 1110 00:51:17,074 --> 00:51:18,858 Eu vou. 1111 00:51:18,901 --> 00:51:21,208 Sim. Feliz Natal para você também. 1112 00:51:21,252 --> 00:51:22,862 Tchau. 1113 00:51:22,905 --> 00:51:24,646 -Estamos indo embora? 1114 00:51:24,690 --> 00:51:26,822 -Eu pensei era isso que você queria. 1115 00:51:26,866 --> 00:51:28,998 -Mas acabamos de chegar. 1116 00:51:30,304 --> 00:51:33,699 -Sim. Bem, as coisas não estão funcionando, Jordy. 1117 00:51:33,742 --> 00:51:36,005 -Do que você tem medo, mãe? 1118 00:51:36,963 --> 00:51:38,095 -Com medo? 1119 00:51:39,270 --> 00:51:41,228 Meu? 1120 00:51:41,272 --> 00:51:43,056 [Risos] 1121 00:51:43,100 --> 00:51:44,710 O que faz você pensar Tenho medo de alguma coisa? 1122 00:51:44,753 --> 00:51:46,494 [Bata na porta] 1123 00:51:55,851 --> 00:51:57,549 -Onde ele está? 1124 00:51:57,592 --> 00:52:00,247 -Eu imagino ele está andando em seu ritmo 1125 00:52:00,291 --> 00:52:02,423 ou seja lá o que for ele faz para trabalhar. 1126 00:52:02,467 --> 00:52:04,033 -Eu quis dizer William. 1127 00:52:04,077 --> 00:52:05,600 -Oh. Bem, ele está com você. 1128 00:52:05,644 --> 00:52:07,602 -Não, ele não está. Ele fugiu. 1129 00:52:07,646 --> 00:52:08,864 -Oh. 1130 00:52:08,908 --> 00:52:11,040 Sim. Ele faz isso quando ele está infeliz. 1131 00:52:11,084 --> 00:52:12,172 -Onde ele está? 1132 00:52:12,216 --> 00:52:13,565 -Eu não faço ideia. -Olhar. 1133 00:52:13,608 --> 00:52:15,262 Sra. Giblin, se eu descobrir que você o está escondendo, 1134 00:52:15,306 --> 00:52:16,568 você pode estar em apuros. 1135 00:52:16,611 --> 00:52:18,135 Eu poderia cobrar você com sequestro. 1136 00:52:18,178 --> 00:52:21,790 -Você está convidado a levar dê uma olhada ao redor, se desejar. 1137 00:52:21,834 --> 00:52:23,140 -Não, obrigado. 1138 00:52:23,183 --> 00:52:24,924 -Se ele aparecer... 1139 00:52:24,967 --> 00:52:26,447 Eu te ligo. 1140 00:52:26,491 --> 00:52:28,493 -É melhor você. 1141 00:52:31,235 --> 00:52:33,759 -Não, Carolyn, querida, me desculpe, 1142 00:52:33,802 --> 00:52:36,501 mas Guilherme não apareceu aqui. 1143 00:52:36,544 --> 00:52:38,198 Argila? 1144 00:52:38,242 --> 00:52:41,375 Ah, ele chegou em casa do trabalho cerca de meia hora atrás. 1145 00:52:41,419 --> 00:52:43,464 Concordo que é tudo culpa dele. 1146 00:52:43,508 --> 00:52:45,858 Teimoso? Ah, definitivamente. 1147 00:52:45,901 --> 00:52:47,773 Escória mentirosa, eu diria. 1148 00:52:47,816 --> 00:52:49,905 Ah, você pensa isso é um pouco duro demais? 1149 00:52:51,342 --> 00:52:52,995 Eu vou. 1150 00:52:53,039 --> 00:52:55,781 Eu te ligo agora mesmo Eu ouço qualquer coisa. 1151 00:52:55,824 --> 00:52:59,001 Adeus, querido. 1152 00:52:59,045 --> 00:53:02,179 -Agradeço seu apoio. 1153 00:53:02,222 --> 00:53:04,137 -A qualquer momento. 1154 00:53:04,181 --> 00:53:09,142 ♪♪ 1155 00:53:09,186 --> 00:53:12,058 Ah, está pronto. Está pronto. 1156 00:53:12,101 --> 00:53:16,018 Ah, é lindo. 1157 00:53:16,062 --> 00:53:19,108 [Cantarolando "O Primeiro Noel"] 1158 00:53:19,152 --> 00:53:24,897 ♪♪ 1159 00:53:24,940 --> 00:53:26,986 [Cachorro late] 1160 00:53:27,029 --> 00:53:28,683 -Sh. 1161 00:53:28,727 --> 00:53:30,424 -Oh meu Deus. 1162 00:53:30,468 --> 00:53:34,254 Eu odiaria dormir fora nesta noite fria 1163 00:53:34,298 --> 00:53:37,518 quando eu sei que tenho um bom, cama quentinha esperando por mim. 1164 00:53:37,562 --> 00:53:40,913 Bem, acho que teremos que encontrar outro rei 1165 00:53:40,956 --> 00:53:42,349 para o concurso. 1166 00:53:42,393 --> 00:53:46,223 [Cheira] Oh, esta torta cheira bem. 1167 00:53:46,266 --> 00:53:51,706 ♪♪ 1168 00:53:51,750 --> 00:53:57,277 ♪♪ 1169 00:53:57,321 --> 00:53:59,410 [Cachorro late] 1170 00:54:01,150 --> 00:54:04,415 [Conversas indistintas, tocando órgão] 1171 00:54:18,124 --> 00:54:21,214 [Risos] 1172 00:54:24,652 --> 00:54:27,176 -Jordy, onde está William? 1173 00:54:27,220 --> 00:54:29,744 -Ele fugiu. -O que? 1174 00:54:29,788 --> 00:54:32,921 -Noite passada. -Eu não acredito nisso. 1175 00:54:32,965 --> 00:54:35,750 Quem eu vou pegar bancar o rei? 1176 00:54:35,794 --> 00:54:38,318 -Eu farei isso. -Você conhece todas as falas? 1177 00:54:38,362 --> 00:54:40,364 -Melhor do que ele. 1178 00:54:40,407 --> 00:54:42,844 -A fantasia dele está ali. Coloque rápido. 1179 00:54:42,888 --> 00:54:44,455 -OK. 1180 00:54:44,498 --> 00:54:47,109 -Crianças, por favor, vamos nos acalmar. 1181 00:54:47,153 --> 00:54:49,242 Prepare-se, hein? 1182 00:54:49,286 --> 00:54:51,113 -Ratos. -Saia daí. 1183 00:54:51,157 --> 00:54:52,941 [Conversas indistintas] 1184 00:54:52,985 --> 00:54:56,118 [Órgão tocando "Ouça! Os Anjos Arautos Cantam"] 1185 00:54:56,162 --> 00:55:02,255 ♪♪ 1186 00:55:02,299 --> 00:55:08,348 ♪♪ 1187 00:55:08,392 --> 00:55:10,307 -Senhorita Carolyn. 1188 00:55:10,350 --> 00:55:17,923 ♪♪ 1189 00:55:17,966 --> 00:55:25,626 ♪♪ 1190 00:55:25,670 --> 00:55:27,367 -Oi. 1191 00:55:27,411 --> 00:55:28,803 Oi. 1192 00:55:28,847 --> 00:55:31,023 Oi. -Oi. 1193 00:55:31,066 --> 00:55:32,633 [A música termina] 1194 00:55:32,677 --> 00:55:35,027 Posso sentar aqui? 1195 00:55:44,123 --> 00:55:46,734 Eu não pensei Eu ia conseguir. 1196 00:55:46,778 --> 00:55:49,737 -Como se alguém se importasse. -Como se. 1197 00:55:49,781 --> 00:55:51,260 -Isso é uma igreja, não é? 1198 00:55:51,304 --> 00:55:53,393 Você não deveria perdoar em uma igreja? 1199 00:55:53,437 --> 00:55:56,178 -Deus perdoa. 1200 00:55:56,222 --> 00:55:59,051 Eu sou humano. 1201 00:55:59,094 --> 00:56:02,315 [órgão tocando "Alegria para o mundo"] 1202 00:56:02,359 --> 00:56:07,755 ♪♪ 1203 00:56:07,799 --> 00:56:13,108 ♪♪ 1204 00:56:13,152 --> 00:56:15,981 -Oi. Há espaço para mim? 1205 00:56:16,024 --> 00:56:24,946 ♪♪ 1206 00:56:24,990 --> 00:56:33,781 ♪♪ 1207 00:56:33,825 --> 00:56:35,783 -Homens sábios vindo do leste foi para Jerusalém. 1208 00:56:35,827 --> 00:56:38,656 -Dê-me essa coroa. -Eu sou o rei. Você fugiu. 1209 00:56:38,699 --> 00:56:41,093 -Eu me mudei, fiquei doente e levado de volta. 1210 00:56:41,136 --> 00:56:44,618 Agora, me dê essa coroa. -Você perdeu sua chance. 1211 00:56:44,662 --> 00:56:46,446 -Eu sou um rei melhor do que você. 1212 00:56:46,490 --> 00:56:48,143 -Sem chance! Saia daqui! 1213 00:56:48,187 --> 00:56:51,016 -O que - O que - O que em o mundo está acontecendo aqui? 1214 00:56:51,059 --> 00:56:53,540 -Eu sou rei! Diga a ela para me dar minha coroa! 1215 00:56:53,584 --> 00:56:56,848 -Sinto muito, William, mas, uh, Eu pensei que você tinha ido embora. 1216 00:56:56,891 --> 00:56:58,502 A parte foi para Jordy. 1217 00:56:58,545 --> 00:57:00,199 Nós vamos começar a qualquer minuto. 1218 00:57:00,242 --> 00:57:02,462 Pastores, para a frente, por favor. 1219 00:57:02,506 --> 00:57:04,159 Pastores para a frente. 1220 00:57:04,203 --> 00:57:07,902 Árvores, estrelas e outros objetos inanimados, prepare-se. 1221 00:57:07,946 --> 00:57:09,817 -Star, eu tenho medo do palco. 1222 00:57:09,861 --> 00:57:11,253 -Sim. Eu também. 1223 00:57:11,297 --> 00:57:13,081 -William. W-William, volte. 1224 00:57:13,125 --> 00:57:14,213 [Dobradiças rangendo] 1225 00:57:14,256 --> 00:57:15,736 Guilherme. 1226 00:57:15,780 --> 00:57:18,522 Guilherme, vamos! [Maçaneta batendo] 1227 00:57:18,565 --> 00:57:20,262 Por favor! 1228 00:57:21,350 --> 00:57:24,702 -Espero que William seja tudo bem. 1229 00:57:24,745 --> 00:57:27,313 -Com certeza está frio lá fora. 1230 00:57:35,887 --> 00:57:38,759 [órgão tocando "O Primeiro Natal"] 1231 00:57:38,803 --> 00:57:40,195 -Vamos. Ir. 1232 00:57:40,239 --> 00:57:42,284 Por aqui. OK. Pressa. 1233 00:57:42,328 --> 00:57:43,808 ♪♪ 1234 00:57:43,851 --> 00:57:48,508 -♪ O primeiro Noel 1235 00:57:48,552 --> 00:57:51,990 ♪ Os anjos disseram 1236 00:57:52,033 --> 00:57:59,301 ♪ Foi para certos pastores pobres nos campos enquanto eles estavam ♪ 1237 00:57:59,345 --> 00:58:03,131 ♪ Nos campos onde eles estavam 1238 00:58:03,175 --> 00:58:06,483 ♪ Enquanto cuidam de suas ovelhas 1239 00:58:06,526 --> 00:58:13,794 ♪ Em uma noite fria de inverno isso foi tão profundo ♪ 1240 00:58:13,838 --> 00:58:17,537 ♪ Noel, Noel 1241 00:58:17,581 --> 00:58:21,759 ♪ Noel, Noel 1242 00:58:21,802 --> 00:58:28,940 ♪ Nasceu o rei de Israel 1243 00:58:28,983 --> 00:58:36,600 ♪ Eles olharam para cima e vi uma estrela ♪ 1244 00:58:36,643 --> 00:58:43,955 ♪ Brilhando no leste além deles muito ♪ 1245 00:58:43,998 --> 00:58:51,310 ♪ E para a terra, deu muita luz ♪ 1246 00:58:51,353 --> 00:58:58,404 ♪ E assim continuou dia e noite ♪ 1247 00:58:58,447 --> 00:59:02,582 ♪ Noel, Noel 1248 00:59:02,626 --> 00:59:06,804 ♪ Noel, Noel 1249 00:59:06,847 --> 00:59:13,462 ♪ Nasceu o rei de Israel 1250 00:59:13,506 --> 00:59:15,813 -É a hora do rei Herodes. 1251 00:59:15,856 --> 00:59:19,164 Homens sábios vindo do leste entrou em Jerusalém perguntando: 1252 00:59:19,207 --> 00:59:21,558 "Onde está a criança quem nasceu rei? 1253 00:59:21,601 --> 00:59:23,908 Observamos sua estrela na sua ascensão." 1254 00:59:23,951 --> 00:59:26,824 Quando o rei Herodes ouviu isso, ele ficou com medo, 1255 00:59:26,867 --> 00:59:28,826 e ele chamou seus próprios sábios para ele, 1256 00:59:28,869 --> 00:59:31,655 dizendo: "Vá e procure para a criança, 1257 00:59:31,698 --> 00:59:34,266 e quando você o encontrar, traga-me uma palavra." 1258 00:59:34,309 --> 00:59:35,920 Então, com presentes para a criança, 1259 00:59:35,963 --> 00:59:38,096 os sábios partiram para seguir a estrela. 1260 00:59:38,139 --> 00:59:39,576 Isso os levou a um estábulo, 1261 00:59:39,619 --> 00:59:43,797 e dentro, numa manjedoura, colocar o menino Jesus. 1262 00:59:43,841 --> 00:59:46,626 -Seguimos uma estrela para chegar aqui. 1263 00:59:46,670 --> 00:59:49,063 -Essa é uma grande estrela 1264 00:59:49,107 --> 00:59:52,501 esteve pendurado no céu a noite toda, 1265 00:59:52,545 --> 00:59:56,593 que todos os outros, exceto nós, devem ter visto, 1266 00:59:56,636 --> 00:59:59,639 caso contrário, estaríamos aqui muito mais cedo. 1267 00:59:59,683 --> 01:00:01,598 [risos leves] 1268 01:00:01,641 --> 01:00:04,513 -Eu trouxe incenso para a criança. 1269 01:00:04,557 --> 01:00:06,298 -Eu tenho mirra. 1270 01:00:06,341 --> 01:00:08,430 [Viajante late] 1271 01:00:08,474 --> 01:00:11,782 [Risos] 1272 01:00:11,825 --> 01:00:13,435 -Uh... uh... uh... 1273 01:00:13,479 --> 01:00:16,613 -Então, onde está esse bebê ouvimos tudo sobre? 1274 01:00:16,656 --> 01:00:18,963 -Essa é a minha fala. -Então diga. 1275 01:00:20,442 --> 01:00:23,489 -Então, onde está essa criança ouvimos tudo sobre? 1276 01:00:23,532 --> 01:00:26,100 -Eu o vejo! 1277 01:00:26,144 --> 01:00:28,146 -Onde? 1278 01:00:28,189 --> 01:00:31,018 -Lá, na manjedoura. 1279 01:00:31,062 --> 01:00:33,194 -Uh, a manjedoura? 1280 01:00:33,238 --> 01:00:35,327 -Sim. Lá. 1281 01:00:35,370 --> 01:00:37,677 -Uh... 1282 01:00:37,721 --> 01:00:40,462 Ah, mãe! 1283 01:00:40,506 --> 01:00:42,334 [Risos] 1284 01:00:42,377 --> 01:00:45,206 -Você não o vê se contorcendo em seu berço lá? 1285 01:00:45,250 --> 01:00:47,121 Ele com certeza é fofo. 1286 01:00:47,165 --> 01:00:50,124 Olhe para aqueles mãozinhas pequenininhas. 1287 01:00:50,168 --> 01:00:53,301 Aposto que ele vai ficar bem na liga infantil. 1288 01:00:53,345 --> 01:00:54,999 [Risos] 1289 01:00:55,042 --> 01:00:57,654 Sim. Ele é real, tudo bem. 1290 01:00:57,697 --> 01:00:59,481 Ele é o salvador, tudo bem. 1291 01:00:59,525 --> 01:01:02,093 Ele vai fazer o mundo inteiro melhor 1292 01:01:02,136 --> 01:01:04,399 se apenas o ouvirmos. 1293 01:01:04,443 --> 01:01:07,054 Chega de adultos mentindo para crianças. 1294 01:01:07,098 --> 01:01:10,101 Chega de pais fugindo, 1295 01:01:10,144 --> 01:01:12,451 deixando suas famílias sozinho. 1296 01:01:12,494 --> 01:01:15,715 Não há mais animais sendo atropelado por carros. 1297 01:01:15,759 --> 01:01:17,717 Chega de assassinato 1298 01:01:17,761 --> 01:01:23,462 e ninguém sendo pobre e...e não há mais escola. 1299 01:01:23,505 --> 01:01:26,334 Uma criança pode ficar em casa e brincar o dia todo. 1300 01:01:26,378 --> 01:01:27,945 Não há mais matemática 1301 01:01:27,988 --> 01:01:31,513 e escrevendo ensaios sobre como foram suas férias estúpidas. 1302 01:01:31,557 --> 01:01:33,646 [Risos] 1303 01:01:35,126 --> 01:01:37,345 -Então todos viemos de Jerusalém. 1304 01:01:37,389 --> 01:01:41,872 -Sim. Foi uma longa viagem, especialmente em um camelo. 1305 01:01:41,915 --> 01:01:44,048 -O rei Herodes nos enviou para encontrar a criança. 1306 01:01:45,136 --> 01:01:48,443 -Mas espere. Estou tendo um sonho. 1307 01:01:48,487 --> 01:01:49,967 -O que foi, meu Senhor? 1308 01:01:50,010 --> 01:01:51,708 -Herodes não presta. 1309 01:01:51,751 --> 01:01:55,973 Ele vai machucar a criança se mostrarmos a ele onde ele está! 1310 01:01:56,016 --> 01:01:57,148 -Ah, ah. 1311 01:01:57,191 --> 01:01:58,845 -Eu digo para segui-los. 1312 01:01:58,889 --> 01:02:00,804 Eles vão precisar de proteção. 1313 01:02:00,847 --> 01:02:03,415 -Então é isso que faremos. 1314 01:02:03,458 --> 01:02:05,765 [Risos, aplausos] 1315 01:02:17,472 --> 01:02:21,259 [Conversas indistintas] 1316 01:02:21,302 --> 01:02:22,651 -Mãe. Mãe. 1317 01:02:22,695 --> 01:02:24,479 -Ah, com licença. 1318 01:02:24,523 --> 01:02:26,786 Ah, Jordy, você foi maravilhoso. 1319 01:02:26,830 --> 01:02:29,397 -Querida, o show inteiro foi tão bom. 1320 01:02:29,441 --> 01:02:30,790 -Estou orgulhoso de você. 1321 01:02:30,834 --> 01:02:32,313 -Só me fez desejar Eu era uma ovelha. 1322 01:02:32,357 --> 01:02:34,446 [Risos] -Obrigado, mãe. 1323 01:02:34,489 --> 01:02:36,274 Obrigado, senhorita Leona. 1324 01:02:36,317 --> 01:02:38,493 -Jordy, onde está William? 1325 01:02:38,537 --> 01:02:40,147 -Não sei. 1326 01:02:40,191 --> 01:02:42,106 [Buzina do trem tocando à distância] 1327 01:02:42,149 --> 01:02:44,282 -Você está fugindo de novo? 1328 01:02:44,325 --> 01:02:47,154 -Então? -Só verificando. 1329 01:02:47,198 --> 01:02:49,156 -Eu e o viajante tenho que ir. 1330 01:02:49,200 --> 01:02:50,505 -Quer uma carona? 1331 01:02:50,549 --> 01:02:52,333 -Não. Tudo bem. 1332 01:02:52,377 --> 01:02:55,293 -Ei, eu não me importo. Em que direção você está indo? 1333 01:02:55,336 --> 01:02:59,123 -Norte-sul, mas não precisamos de carona. 1334 01:02:59,166 --> 01:03:01,081 -Quer esperar até depois do Natal? 1335 01:03:01,125 --> 01:03:02,430 -Eu odeio o Natal. 1336 01:03:02,474 --> 01:03:03,997 -Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1337 01:03:04,041 --> 01:03:05,477 É - é - é difícil, você sabe, 1338 01:03:05,520 --> 01:03:07,827 quando todo mundo tem uma família para ficar 1339 01:03:07,871 --> 01:03:09,698 e você está sozinho. 1340 01:03:09,742 --> 01:03:11,657 -Claro que é. 1341 01:03:14,181 --> 01:03:17,358 -Bem, boa sorte, onde quer que você vá. 1342 01:03:17,402 --> 01:03:19,360 -Eu fui um bom rei, não fui? 1343 01:03:19,404 --> 01:03:21,319 -Melhor que já vi. 1344 01:03:21,362 --> 01:03:22,842 -Bem, até mais. 1345 01:03:22,886 --> 01:03:24,104 -Ah, Guilherme. 1346 01:03:24,148 --> 01:03:26,019 -William. -Bem, onde você esteve? 1347 01:03:26,063 --> 01:03:27,804 -Estávamos muito preocupados sobre você! 1348 01:03:27,847 --> 01:03:29,109 -Seu fedorento. -Você está bem? 1349 01:03:29,153 --> 01:03:30,981 -Bem, você está voltando para casa conosco. 1350 01:03:31,024 --> 01:03:32,634 -Agora, espere só um minuto. -Ah, você não vai começar 1351 01:03:32,678 --> 01:03:34,462 tudo isso de novo, não é? 1352 01:03:34,506 --> 01:03:36,464 -Olá pessoal. Feliz Natal. 1353 01:03:36,508 --> 01:03:39,163 Que bom ver você de novo, William. 1354 01:03:39,206 --> 01:03:40,904 -Isso é uma armação? 1355 01:03:40,947 --> 01:03:42,862 -Eu percebi que você não gostou o abrigo, 1356 01:03:42,906 --> 01:03:44,342 mas você tem que ficar lá 1357 01:03:44,385 --> 01:03:46,344 até que possamos colocá-lo com uma família adotiva. 1358 01:03:46,387 --> 01:03:48,259 Sinto muito, mas é assim que tem que ser. 1359 01:03:48,302 --> 01:03:50,870 Vamos, Guilherme. Vamos. Vamos. 1360 01:03:50,914 --> 01:03:52,263 Agora, vai ficar tudo bem. 1361 01:03:52,306 --> 01:03:55,570 -Faça alguma coisa. Ela está levando William. 1362 01:03:55,614 --> 01:03:57,050 -Não posso. 1363 01:03:57,094 --> 01:03:59,139 -Por que você nunca consegue se levantar para o que você quer? 1364 01:03:59,183 --> 01:04:01,707 -Eu faço. -[Suspiros] Você está deixando ele ir! 1365 01:04:01,750 --> 01:04:03,361 -Não há nada que eu possa fazer sobre isso. 1366 01:04:03,404 --> 01:04:05,189 -Oh! 1367 01:04:06,755 --> 01:04:09,497 -Você realmente estragou tudo desta vez. 1368 01:04:09,541 --> 01:04:16,635 ♪♪ 1369 01:04:16,678 --> 01:04:18,028 -Agora, William, mais cedo ou mais tarde, 1370 01:04:18,071 --> 01:04:19,899 eu vou descobrir de onde você vem, 1371 01:04:19,943 --> 01:04:21,596 então você também pode diga-me agora. 1372 01:04:21,640 --> 01:04:23,947 -Dê-me meu cachorro, e então eu falo. 1373 01:04:23,990 --> 01:04:27,820 -Diga-me o que preciso saber, então você pode vê-lo. 1374 01:04:27,864 --> 01:04:29,474 -Nova York. 1375 01:04:29,517 --> 01:04:31,476 -Realmente? Até lá em cima? 1376 01:04:31,519 --> 01:04:33,043 -Hum-hmm. 1377 01:04:33,086 --> 01:04:34,783 -Você pode me dizer o nome do seu pai? 1378 01:04:35,784 --> 01:04:36,916 -Querida Ruth. 1379 01:04:36,960 --> 01:04:39,919 -Querida Ruth? 1380 01:04:39,963 --> 01:04:41,703 -Ele joga pelos Yankees. 1381 01:04:41,747 --> 01:04:43,401 -Sim. Já ouvi falar dele. 1382 01:04:43,444 --> 01:04:45,316 Eu acredito que isso foi há muito tempo. 1383 01:04:45,359 --> 01:04:47,013 -Ele está aposentado agora. 1384 01:04:47,057 --> 01:04:50,190 -Rapaz, ele está morto há mais tempo do que você está vivo. 1385 01:04:50,234 --> 01:04:51,713 -Eu fui um milagre. 1386 01:04:53,019 --> 01:04:54,412 -Você é um milagre, tudo bem. 1387 01:04:54,455 --> 01:04:56,718 Olha, filho, eu sei que você não quer nos contar 1388 01:04:56,762 --> 01:04:59,156 porque você está com medo vamos mandar você de volta, 1389 01:04:59,199 --> 01:05:01,898 mas temos que saber onde está seu pai. 1390 01:05:01,941 --> 01:05:03,290 -Procure-me. 1391 01:05:03,334 --> 01:05:04,944 -E sua mãe? 1392 01:05:04,988 --> 01:05:06,337 -Eles a levaram embora. 1393 01:05:06,380 --> 01:05:07,729 -Quem fez? 1394 01:05:07,773 --> 01:05:09,470 -Não sei. 1395 01:05:09,514 --> 01:05:11,081 -Já estou farto disso, jovem. 1396 01:05:11,124 --> 01:05:13,039 -Eu também. 1397 01:05:13,083 --> 01:05:15,824 Posso pegar meu cachorro de volta e ir voltar para a casa da Sra. Carolyn agora? 1398 01:05:15,868 --> 01:05:18,523 -Sinto muito, mas não podemos fazer isso. 1399 01:05:18,566 --> 01:05:20,351 -Ah, por que não, Evey? 1400 01:05:20,394 --> 01:05:22,483 -Porque não é como fazemos as coisas. 1401 01:05:22,527 --> 01:05:25,530 -Eu sei disso, mas não podemos contornar isso desta vez? 1402 01:05:25,573 --> 01:05:27,967 -Não, não podemos. O que deu em você, Clay? 1403 01:05:28,011 --> 01:05:29,577 -Natal. 1404 01:05:33,799 --> 01:05:36,193 -Vou considerar. 1405 01:05:36,236 --> 01:05:39,718 Enquanto isso, você pode levá-lo para ver seu cachorro. 1406 01:05:39,761 --> 01:05:41,198 ♪♪ 1407 01:05:41,241 --> 01:05:42,895 -Bom. 1408 01:05:42,939 --> 01:05:51,034 ♪♪ 1409 01:05:51,077 --> 01:05:59,216 ♪♪ 1410 01:05:59,259 --> 01:06:01,696 -Achei que íamos Compras de Natal. 1411 01:06:01,740 --> 01:06:04,395 -Nós somos. Tive uma ideia maravilhosa. 1412 01:06:04,438 --> 01:06:06,136 -Ah, ah. 1413 01:06:06,179 --> 01:06:09,008 -Lembre-se de como você disse você queria algo diferente 1414 01:06:09,052 --> 01:06:11,924 este ano para o Natal em vez do mesmo velho lixo? 1415 01:06:11,968 --> 01:06:13,882 -Eu estava delirando por subestimulação. 1416 01:06:13,926 --> 01:06:15,014 -Que tal um irmão? 1417 01:06:15,058 --> 01:06:17,060 -O que?! -Não, não. 1418 01:06:17,103 --> 01:06:18,757 Eu quero ser um pai adotivo. 1419 01:06:18,800 --> 01:06:20,846 eu quero Guilherme para vir morar conosco. 1420 01:06:20,889 --> 01:06:24,371 -Mãe, como você vai cuidar de nós dois? 1421 01:06:24,415 --> 01:06:26,069 Você nem sabe cozinhar. 1422 01:06:26,112 --> 01:06:27,984 E além disso, Achei que estávamos indo embora. 1423 01:06:28,027 --> 01:06:30,334 -Bem, talvez devêssemos reconsidere isso. 1424 01:06:30,377 --> 01:06:31,988 -Você vai se decidir? 1425 01:06:32,031 --> 01:06:33,337 -Eu sei que pareço um pouco indeciso. Eu-- 1426 01:06:33,380 --> 01:06:35,382 -Parece? 1427 01:06:35,426 --> 01:06:38,124 Eu estava me acostumando com isso aqui, e você quer sair. 1428 01:06:38,168 --> 01:06:40,997 E quando eu me acostumar essa ideia, você quer ficar. 1429 01:06:41,040 --> 01:06:42,694 -O que você acha sobre Guilherme? 1430 01:06:42,737 --> 01:06:45,697 -É muita responsabilidade, Mãe. 1431 01:06:45,740 --> 01:06:47,829 -Ele precisa de nós, Jordy. 1432 01:06:47,873 --> 01:06:49,831 -Tudo bem. 1433 01:06:49,875 --> 01:06:52,269 Contanto que você se lembre alimentá-lo todos os dias. 1434 01:06:55,098 --> 01:06:59,189 -Das 9h às 17h de segunda-feira até sextas-feiras. 1435 01:06:59,232 --> 01:07:01,800 Isso mesmo. [Máquinas de escrever clicando] 1436 01:07:01,843 --> 01:07:04,150 Não, eu não. De nada. 1437 01:07:04,194 --> 01:07:05,673 [Receptor chacoalha] 1438 01:07:05,717 --> 01:07:07,066 Posso ajudar? 1439 01:07:07,110 --> 01:07:08,459 -Sim. 1440 01:07:08,502 --> 01:07:10,156 Eu quero me inscrever para ser um pai adotivo. 1441 01:07:10,200 --> 01:07:11,897 É uma emergência. 1442 01:07:11,940 --> 01:07:14,378 -Todo mundo tem que passar os mesmos procedimentos, senhora. 1443 01:07:14,421 --> 01:07:17,337 -Bem, quanto tempo isso vai demorar? -Alguns meses, normalmente. 1444 01:07:17,381 --> 01:07:20,340 -Meses? Eu não tenho meses. 1445 01:07:20,384 --> 01:07:23,691 Sra. Eu preciso falar com você. 1446 01:07:23,735 --> 01:07:25,345 Por favor. 1447 01:07:25,389 --> 01:07:27,130 [Telefone toca] 1448 01:07:27,173 --> 01:07:29,393 -Tudo bem. Venha comigo. 1449 01:07:29,436 --> 01:07:32,700 -Jordy, espere aqui. Já volto. 1450 01:07:37,531 --> 01:07:41,144 -Agora, o que você quer, Sra. 1451 01:07:41,187 --> 01:07:43,842 -Eu quero me inscrever para ser um pai adotivo. 1452 01:07:43,885 --> 01:07:45,583 -Eu tenho que dizer, Sra. Giblin, 1453 01:07:45,626 --> 01:07:48,977 a maneira como você lidou com William não me impressionou. 1454 01:07:49,021 --> 01:07:51,632 -Eu só estava tentando fazer o que era melhor para ele. 1455 01:07:51,676 --> 01:07:53,939 -É por isso que você está aqui agora. 1456 01:07:53,982 --> 01:07:56,246 -Sim. 1457 01:07:57,595 --> 01:07:59,771 -Tudo bem. 1458 01:08:07,648 --> 01:08:09,215 Quanto você ganha? 1459 01:08:09,259 --> 01:08:12,436 -Agora mesmo, estamos vivendo das minhas economias. 1460 01:08:13,785 --> 01:08:15,743 -Sem renda. 1461 01:08:15,787 --> 01:08:19,356 Agora, estive em sua casa, se você pode chamar assim. 1462 01:08:19,399 --> 01:08:20,705 Esse lugar é inverno? 1463 01:08:20,748 --> 01:08:22,402 -Não exatamente, mas nós... 1464 01:08:22,446 --> 01:08:25,144 -Eu notei a varanda está apodrecendo. 1465 01:08:25,188 --> 01:08:26,537 -Isso faz parte do ambiente. 1466 01:08:26,580 --> 01:08:28,626 -É perigoso, especialmente para uma criança. 1467 01:08:28,669 --> 01:08:30,584 -Eu vou consertar isso. 1468 01:08:32,064 --> 01:08:34,762 -Estado civil? 1469 01:08:34,806 --> 01:08:36,199 -Divorciado. 1470 01:08:37,374 --> 01:08:39,724 -Então você tem um problema sustentar relacionamentos. 1471 01:08:39,767 --> 01:08:42,379 -Só com homens adúlteros. 1472 01:08:42,422 --> 01:08:44,381 -Você está envolvido com alguém agora? 1473 01:08:44,424 --> 01:08:45,904 -Não. 1474 01:08:45,947 --> 01:08:47,123 -E Clay Traynor? 1475 01:08:47,166 --> 01:08:48,559 -Isso foi há muito tempo. 1476 01:08:48,602 --> 01:08:50,430 Eu mudei muito desde então. 1477 01:08:50,474 --> 01:08:52,084 Graças a Deus. 1478 01:08:52,128 --> 01:08:54,869 -É isso sua cor natural de cabelo? 1479 01:08:56,132 --> 01:08:58,177 -Isso é mesmo no questionário? 1480 01:08:58,221 --> 01:09:02,964 -Eu tenho que dizer, Sra. Giblin, isso não parece bom. 1481 01:09:04,270 --> 01:09:07,360 -Olha, Sra. Stevens, eu sei Eu não tenho recursos 1482 01:09:07,404 --> 01:09:10,885 outras pessoas podem ter, mas eu realmente me importo com William, 1483 01:09:10,929 --> 01:09:13,149 o que é muito mais do que qualquer outra pessoa neste momento. 1484 01:09:13,192 --> 01:09:16,587 Agora, se eu não puder me qualificar ser pai adotivo, 1485 01:09:16,630 --> 01:09:18,415 posso pelo menos ficar com ele até você encontrar 1486 01:09:18,458 --> 01:09:21,069 um pai adotivo aceitável ou a mãe dele? 1487 01:09:22,897 --> 01:09:24,899 Ele quer ficar conosco. 1488 01:09:26,901 --> 01:09:30,601 -Eu farei um acordo com você, Sra. 1489 01:09:30,644 --> 01:09:32,385 Eu não consigo chegar a lugar nenhum com Guilherme. 1490 01:09:32,429 --> 01:09:34,300 Talvez você possa. 1491 01:09:34,344 --> 01:09:37,999 Ele pode ir com você até podemos colocá-lo com uma família. 1492 01:09:38,043 --> 01:09:41,307 Enquanto isso, talvez você possa descubra quem ele é. 1493 01:09:41,351 --> 01:09:42,656 -Vou tentar. 1494 01:09:42,700 --> 01:09:45,224 -Você realmente não se importa para Clay ainda? 1495 01:09:45,268 --> 01:09:48,706 -Eu superei ele há muito tempo. 1496 01:09:48,749 --> 01:09:50,229 -Maravilhoso. 1497 01:09:50,273 --> 01:09:52,188 Feliz Natal. 1498 01:09:52,231 --> 01:09:55,103 -Feliz Natal. 1499 01:09:58,194 --> 01:10:00,196 -Comer! Viajante, coma! 1500 01:10:00,239 --> 01:10:05,157 Sra. Carolyn, acho que aquela assistente social o envenenou. 1501 01:10:05,201 --> 01:10:07,028 Ele está agindo de forma muito engraçada. 1502 01:10:07,072 --> 01:10:08,726 -Ah, dê um tempo a ele. 1503 01:10:08,769 --> 01:10:11,642 Ele provavelmente está um pouco confuso por toda a movimentação. 1504 01:10:11,685 --> 01:10:13,513 -Ele não é o único. 1505 01:10:13,557 --> 01:10:15,559 -Mamãe se inscreveu para ser seu pai adotivo. 1506 01:10:15,602 --> 01:10:17,256 -[Risos] Ela nunca vai conseguir. 1507 01:10:17,300 --> 01:10:19,432 -Por que não? 1508 01:10:19,476 --> 01:10:23,306 -Este lugar é uma espécie de lixão, caso você não tenha notado. 1509 01:10:23,349 --> 01:10:27,048 -Sim. Bem, depois de decorarmos isso, será transformado. 1510 01:10:27,092 --> 01:10:28,615 Você verá. 1511 01:10:28,659 --> 01:10:31,488 Isso vai ser fantástico Natal este ano. 1512 01:10:31,531 --> 01:10:33,620 -Isso significa Sr. Clay está chegando? 1513 01:10:35,143 --> 01:10:37,189 -Não, William, não tem. 1514 01:10:37,233 --> 01:10:39,539 -Por que não? Achei que você gostava dele. 1515 01:10:39,583 --> 01:10:42,150 -Eu faço. 1516 01:10:43,239 --> 01:10:44,805 Achei que você também gostava dele. 1517 01:10:44,849 --> 01:10:46,633 Por que você não contou a ele sobre sua mãe? 1518 01:10:46,677 --> 01:10:48,505 -Por causa disso Sra. Stevens senhora. 1519 01:10:48,548 --> 01:10:50,420 Eu não gosto muito dela. 1520 01:10:50,463 --> 01:10:53,205 -Você vai ter que contar alguém de onde você veio, 1521 01:10:53,249 --> 01:10:55,947 ou eles simplesmente vão continuar embaralhando você um pouco mais. 1522 01:10:55,990 --> 01:10:57,165 -Então vou fugir de novo. 1523 01:10:57,209 --> 01:10:58,645 -Bem, você não pode fugir 1524 01:10:58,689 --> 01:11:00,386 toda vez que você tem um problema com alguma coisa. 1525 01:11:00,430 --> 01:11:02,867 -Por que não?-Porque não vai resolver nada. 1526 01:11:02,910 --> 01:11:04,521 Você só vai ter que continue correndo 1527 01:11:04,564 --> 01:11:06,305 durante todo o resto da sua vida. 1528 01:11:06,349 --> 01:11:09,526 Você merece ter o que outros meninos da sua idade têm, 1529 01:11:09,569 --> 01:11:11,571 como uma casa e pessoas que se preocupam com você. 1530 01:11:11,615 --> 01:11:14,182 -Posso viver sem isso. -Eu não disse que você não poderia. 1531 01:11:14,226 --> 01:11:17,229 Eu disse que você merece essas coisas. 1532 01:11:17,273 --> 01:11:20,798 ♪♪ 1533 01:11:20,841 --> 01:11:22,800 Por que você fugiu? 1534 01:11:22,843 --> 01:11:24,671 -Eles não me deixaram ver minha mãe. 1535 01:11:24,715 --> 01:11:26,282 -Quem não gostaria? 1536 01:11:26,325 --> 01:11:28,196 -Essas pessoas Eu tive que ficar com. 1537 01:11:28,240 --> 01:11:29,415 -E o seu pai? 1538 01:11:29,459 --> 01:11:31,591 -Ele fugiu muito antes de mim. 1539 01:11:31,635 --> 01:11:32,940 Está no nosso sangue. 1540 01:11:32,984 --> 01:11:34,855 -Oh. 1541 01:11:34,899 --> 01:11:37,597 Você quer encontrar sua mãe? 1542 01:11:37,641 --> 01:11:40,731 -Oh sim. 1543 01:11:42,298 --> 01:11:44,430 -Eu vou te ajudar. 1544 01:11:44,474 --> 01:11:45,475 -Você vai? 1545 01:11:47,390 --> 01:11:49,696 Bom. 1546 01:11:49,740 --> 01:11:52,786 ["Deck the Halls" tocando] 1547 01:11:52,830 --> 01:11:55,876 -Você teve um bom dia, Patinhas? 1548 01:11:55,920 --> 01:11:59,532 ♪♪ 1549 01:11:59,576 --> 01:12:01,621 -Você está falando comigo agora? 1550 01:12:01,665 --> 01:12:05,233 -Não sei. Ainda não decidi. 1551 01:12:05,277 --> 01:12:07,192 Eu ouvi de Carolyn. 1552 01:12:07,235 --> 01:12:09,629 Ela finalmente descobriu a verdade fora de Guilherme. 1553 01:12:09,673 --> 01:12:11,109 -Você está brincando. 1554 01:12:11,152 --> 01:12:13,285 -Sua mãe se chama Alma Wright. 1555 01:12:13,329 --> 01:12:15,940 Carolyn pensa que talvez você tentará encontrá-la 1556 01:12:15,983 --> 01:12:18,290 naquele seu computador sofisticado. 1557 01:12:18,334 --> 01:12:20,336 -Então ela vai falar comigo? 1558 01:12:21,641 --> 01:12:24,078 -[Expira bruscamente] Não consigo imaginar por que ela faria isso. 1559 01:12:24,122 --> 01:12:25,341 Você não é divertido. 1560 01:12:25,384 --> 01:12:28,300 -Corte-me de todas as maneiras que puder. 1561 01:12:28,344 --> 01:12:30,737 -Vou beber por isso. 1562 01:12:30,781 --> 01:12:33,610 ♪♪ 1563 01:12:33,653 --> 01:12:35,916 -♪ Alegria para o mundo 1564 01:12:35,960 --> 01:12:37,875 ♪ O Senhor chegou 1565 01:12:42,880 --> 01:12:45,926 [Computador apitando] 1566 01:12:56,546 --> 01:13:02,378 ♪♪ 1567 01:13:02,421 --> 01:13:08,122 ♪♪ 1568 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 [Bata na porta] 1569 01:13:10,298 --> 01:13:12,257 -Encontrei a mãe do William. 1570 01:13:12,300 --> 01:13:14,215 -O que ela disse? 1571 01:13:14,259 --> 01:13:16,087 -Preciso falar com William. 1572 01:13:16,130 --> 01:13:18,045 -Ele está lá em cima no quarto dele. 1573 01:13:18,089 --> 01:13:21,484 ♪♪ 1574 01:13:21,527 --> 01:13:22,789 [Bata na porta] 1575 01:13:22,833 --> 01:13:24,356 -Não entre! 1576 01:13:24,400 --> 01:13:26,097 -William, sou eu - Clay. 1577 01:13:26,140 --> 01:13:27,707 -Tem alguém com você? 1578 01:13:27,751 --> 01:13:29,405 -Não. Apenas eu. 1579 01:13:29,448 --> 01:13:37,761 ♪♪ 1580 01:13:37,804 --> 01:13:39,197 Encontrei sua mãe. 1581 01:13:39,240 --> 01:13:40,546 -Você fez? 1582 01:13:40,590 --> 01:13:42,156 -Sim. 1583 01:13:42,200 --> 01:13:43,984 -Onde ela está? 1584 01:13:44,028 --> 01:13:49,425 ♪♪ 1585 01:13:49,468 --> 01:13:53,429 -Isso vai ser difícil, mas... 1586 01:13:53,472 --> 01:13:56,867 filho, ela morreu alguns meses atrás. 1587 01:13:56,910 --> 01:14:03,569 ♪♪ 1588 01:14:03,613 --> 01:14:06,050 Você sabia que ela estava morrendo, não foi? 1589 01:14:06,093 --> 01:14:11,098 -Foi o que disseram, mas eu não queria acreditar neles. 1590 01:14:11,142 --> 01:14:12,926 -Por que não? 1591 01:14:12,970 --> 01:14:17,104 -EM. Carolyn diz que se você visualize algo muito difícil, 1592 01:14:17,148 --> 01:14:18,976 você pode torná-lo realidade. 1593 01:14:20,543 --> 01:14:22,849 -Algumas coisas você pode. 1594 01:14:24,198 --> 01:14:29,073 -Eu não queria arriscar acreditar na coisa errada. 1595 01:14:29,116 --> 01:14:31,249 -Sim. Eu sei o que você quer dizer. 1596 01:14:31,292 --> 01:14:34,557 Mas às vezes é pior não admitindo a verdade. 1597 01:14:34,600 --> 01:14:36,080 -Por que? 1598 01:14:36,123 --> 01:14:38,952 -Porque se você continuar acreditando em algo 1599 01:14:38,996 --> 01:14:43,304 isso nunca vai acontecer, você simplesmente fica preso, 1600 01:14:43,348 --> 01:14:46,394 e então você não pode continuar com sua vida. 1601 01:14:46,438 --> 01:14:51,748 ♪♪ 1602 01:14:51,791 --> 01:14:57,231 ♪♪ 1603 01:14:57,275 --> 01:14:59,930 -Está tudo bem, Guilherme. 1604 01:14:59,973 --> 01:15:02,541 Não foi sua culpa. 1605 01:15:08,591 --> 01:15:10,375 -Feliz Natal. 1606 01:15:10,418 --> 01:15:12,072 -Feliz Natal. -Tenho boas notícias. 1607 01:15:12,116 --> 01:15:15,249 Encontrei um lar adotivo para William. 1608 01:15:15,293 --> 01:15:20,211 ♪♪ 1609 01:15:20,254 --> 01:15:22,779 [Viajante choraminga] 1610 01:15:22,822 --> 01:15:28,262 ♪♪ 1611 01:15:28,306 --> 01:15:30,308 -Coisas ruins sempre acontecem comigo. 1612 01:15:30,351 --> 01:15:33,093 -Se você pensa assim, eles vão. 1613 01:15:33,137 --> 01:15:35,531 Tente pensar em coisas felizes. 1614 01:15:35,574 --> 01:15:37,010 -Como o que? 1615 01:15:37,054 --> 01:15:39,535 -Bem, não faz nada fazer você feliz, William? 1616 01:15:39,578 --> 01:15:40,927 -Viajante. 1617 01:15:40,971 --> 01:15:43,321 -Bem, então você pensa nele. 1618 01:15:43,364 --> 01:15:48,369 -Vou tentar, mas ainda assim não estou dizendo que vai funcionar. 1619 01:15:48,413 --> 01:15:50,633 Pessoas grandes têm regras idiotas. 1620 01:15:50,676 --> 01:15:52,678 -Eles estão totalmente fora disso. 1621 01:15:52,722 --> 01:15:55,725 -Tchau, cabeça de ouropel. 1622 01:15:55,768 --> 01:15:57,291 -Tchau, idiota. 1623 01:15:57,335 --> 01:15:59,293 -William, temos que ir agora. 1624 01:16:00,643 --> 01:16:01,644 Vamos. 1625 01:16:01,687 --> 01:16:05,517 Vamos. É hora de ir. 1626 01:16:05,561 --> 01:16:10,000 Eu sei que é difícil, mas não temos outra escolha. 1627 01:16:10,043 --> 01:16:12,045 Vamos. -Sinto muito, Carolyn. 1628 01:16:12,089 --> 01:16:19,313 ♪♪ 1629 01:16:19,357 --> 01:16:26,538 ♪♪ 1630 01:16:26,582 --> 01:16:33,676 ♪♪ 1631 01:16:33,719 --> 01:16:35,678 [Motor dá partida] 1632 01:16:41,466 --> 01:16:44,164 -William, você realmente vai como este lugar. 1633 01:16:44,208 --> 01:16:47,472 É uma família grande e legal, e eles têm um quarto só para você. 1634 01:16:47,515 --> 01:16:50,649 -Bem, você tem uma casa grande. Por que não posso simplesmente morar com você? 1635 01:16:50,693 --> 01:16:52,042 -Porque você não pode. 1636 01:16:52,085 --> 01:16:54,392 Sou só eu lá e senhorita Leona, 1637 01:16:54,435 --> 01:16:56,394 e você precisa de uma mãe, William. 1638 01:16:56,437 --> 01:16:58,135 -Miz Leona precisa de um emprego. 1639 01:16:58,178 --> 01:16:59,789 -Ela está aposentada, filho. 1640 01:16:59,832 --> 01:17:01,355 -E a Sra. Carolyn? 1641 01:17:01,399 --> 01:17:04,010 Talvez você pudesse apenas vá se casar com ela. 1642 01:17:04,054 --> 01:17:06,143 ♪♪ 1643 01:17:06,186 --> 01:17:08,232 -Ah, olhe. Estamos aqui. 1644 01:17:08,275 --> 01:17:13,411 ♪♪ 1645 01:17:13,454 --> 01:17:18,024 [Freios rangem, motor desliga] 1646 01:17:18,068 --> 01:17:26,990 ♪♪ 1647 01:17:27,033 --> 01:17:28,992 -Oi. 1648 01:17:29,035 --> 01:17:31,211 -Boa noite, Sra. Simms. Feliz Natal. 1649 01:17:31,255 --> 01:17:32,691 -Feliz Natal. 1650 01:17:32,735 --> 01:17:34,693 E este deve ser William. 1651 01:17:34,737 --> 01:17:37,696 -Diga olá, William. 1652 01:17:37,740 --> 01:17:38,958 -Olá. 1653 01:17:39,002 --> 01:17:41,613 -Feliz Natal, Willy. Woofy, Woofy. 1654 01:17:41,657 --> 01:17:43,963 Nós vamos ter um bom momento aqui. 1655 01:17:44,007 --> 01:17:45,269 [Risos] 1656 01:17:45,312 --> 01:17:46,531 -Bem, boa noite. -Noite. 1657 01:17:48,185 --> 01:17:50,100 -Tchau, Guilherme. 1658 01:17:50,143 --> 01:17:59,762 ♪♪ 1659 01:17:59,805 --> 01:18:09,510 ♪♪ 1660 01:18:09,554 --> 01:18:12,818 -Não se preocupe. Ele ficará bem. 1661 01:18:12,862 --> 01:18:16,256 -Vou ter que confiar em você aquele, eu acho. 1662 01:18:17,344 --> 01:18:19,825 -Clay, o que William quis dizer 1663 01:18:19,869 --> 01:18:21,958 por tudo isso sobre você vai se casar com Carolyn? 1664 01:18:22,001 --> 01:18:23,699 -Nada. Ele é apenas uma criança. 1665 01:18:23,742 --> 01:18:25,701 Ele não sabe sobre o que ele está falando. 1666 01:18:25,744 --> 01:18:27,485 -Você ainda está preso a ela, não é você? 1667 01:18:27,528 --> 01:18:29,617 -Não, não mais. 1668 01:18:29,661 --> 01:18:31,271 Não. Acabou. 1669 01:18:31,315 --> 01:18:32,490 Quero dizer, realmente acabou. 1670 01:18:32,533 --> 01:18:34,492 -Eu me importo muito com você. 1671 01:18:34,535 --> 01:18:35,885 Você sabe disso, não é? 1672 01:18:35,928 --> 01:18:38,365 -Sim eu faço. 1673 01:18:38,409 --> 01:18:41,760 -Eu quero que isso seja mais do que apenas uma amizade. 1674 01:18:41,804 --> 01:18:44,632 -Sim. Eu sei que. 1675 01:18:45,808 --> 01:18:47,766 -Talvez você queira vir para minha casa 1676 01:18:47,810 --> 01:18:49,115 para a ceia de Natal. 1677 01:18:49,159 --> 01:18:50,203 Estou recebendo alguns amigos. 1678 01:18:50,247 --> 01:18:52,510 eu adoraria se você pudesse se juntar a nós. 1679 01:18:52,553 --> 01:18:54,512 -Isso seria ótimo. 1680 01:18:54,555 --> 01:18:55,992 -Diga por volta das 18h? 1681 01:18:56,035 --> 01:18:57,428 -Sim. 18:00 está bom. 1682 01:18:57,471 --> 01:18:59,822 -Bom. Bom. 1683 01:18:59,865 --> 01:19:02,041 [Motor dá partida] 1684 01:19:09,440 --> 01:19:10,963 [Dobradiças rangendo] 1685 01:19:11,007 --> 01:19:12,617 -Tudo dobrado? 1686 01:19:12,660 --> 01:19:14,053 -Eu acho que sim. 1687 01:19:14,097 --> 01:19:15,794 -Se você ouvir passos no telhado esta noite, 1688 01:19:15,838 --> 01:19:17,622 seremos eu e o Papai Noel. 1689 01:19:17,665 --> 01:19:20,016 -Mal posso esperar. 1690 01:19:20,059 --> 01:19:22,105 -Boa noite, Willy. 1691 01:19:22,148 --> 01:19:24,020 -Meu nome é Guilherme. 1692 01:19:24,063 --> 01:19:26,631 [Dobradiças rangendo] 1693 01:19:26,674 --> 01:19:34,682 ♪♪ 1694 01:19:34,726 --> 01:19:37,033 [Vento assobiando] 1695 01:19:38,774 --> 01:19:41,559 Vamos, Viajante. Vamos, Viajante. 1696 01:19:41,602 --> 01:19:43,387 Vamos. 1697 01:19:43,430 --> 01:19:45,868 Vá em frente, viajante. Prossiga. 1698 01:19:45,911 --> 01:19:47,739 Bom cachorro. 1699 01:19:47,783 --> 01:19:49,959 [Viajante choraminga] 1700 01:19:50,002 --> 01:19:51,395 [Baque] 1701 01:19:51,438 --> 01:19:55,181 Vamos, Trsaveller. Vamos. 1702 01:19:55,225 --> 01:19:58,750 Vamos, Viajante. Vamos. 1703 01:19:58,794 --> 01:20:00,708 [grunhidos] 1704 01:20:00,752 --> 01:20:04,756 Vamos, Viajante. Vamos. 1705 01:20:04,800 --> 01:20:10,240 ♪♪ 1706 01:20:10,283 --> 01:20:15,767 ♪♪ 1707 01:20:15,811 --> 01:20:17,769 Por favor, viajante. 1708 01:20:17,813 --> 01:20:21,251 Prometo nunca mais fugir se você apenas melhorar. 1709 01:20:21,294 --> 01:20:22,600 Por favor, viajante. 1710 01:20:22,643 --> 01:20:24,950 Você tem que melhorar. 1711 01:20:24,994 --> 01:20:27,387 [Vento assobiando] 1712 01:20:27,431 --> 01:20:33,393 ♪♪ 1713 01:20:33,437 --> 01:20:36,527 -Feliz Natal! 1714 01:20:42,794 --> 01:20:43,969 -[risos] 1715 01:20:44,013 --> 01:20:45,928 Se você não fosse terapeuta, mãe, 1716 01:20:45,971 --> 01:20:47,973 alguém teria você comprometido. 1717 01:20:48,017 --> 01:20:49,801 [Ambos riem] 1718 01:20:49,845 --> 01:20:52,151 -Aqui. Abra este. 1719 01:20:52,195 --> 01:20:53,631 -OK. 1720 01:20:54,632 --> 01:20:57,113 -Vamos. Vamos. Abra. 1721 01:20:57,156 --> 01:20:58,723 ♪♪ 1722 01:20:58,766 --> 01:21:02,509 -Mãe, é lindo. 1723 01:21:02,553 --> 01:21:04,772 ♪♪ 1724 01:21:04,816 --> 01:21:06,905 Você não pode permitir isso. 1725 01:21:06,949 --> 01:21:08,602 -Ah, você só vive uma vez. 1726 01:21:08,646 --> 01:21:10,213 -Você pode pegar de volta? 1727 01:21:10,256 --> 01:21:12,084 -Você não gosta disso. 1728 01:21:12,128 --> 01:21:13,651 -Não. Eu amo isso. 1729 01:21:13,694 --> 01:21:15,653 Prefiro ter um novo pai, embora. 1730 01:21:15,696 --> 01:21:17,655 -Oh. Isso é ridículo. 1731 01:21:17,698 --> 01:21:18,917 -Por que você simplesmente não admite isso, Mãe? 1732 01:21:18,961 --> 01:21:21,050 -Você ainda está apaixonado por Clay. 1733 01:21:21,093 --> 01:21:24,444 -Oh. Onde no mundo você já teve uma ideia assim? 1734 01:21:24,488 --> 01:21:26,316 Ele não é nem remotamente meu tipo. 1735 01:21:26,359 --> 01:21:30,755 Ele é antiquado, teimoso, obstinado, honesto e confiável. 1736 01:21:30,798 --> 01:21:33,889 Ele faria qualquer coisa por qualquer um. Ele escuta. 1737 01:21:33,932 --> 01:21:37,066 Ele é inteligente, conta uma piada aceitável... 1738 01:21:37,109 --> 01:21:39,198 e ele é uma boa pessoa. 1739 01:21:39,242 --> 01:21:43,246 [Suspiros] Não há ninguém como ele. 1740 01:21:43,289 --> 01:21:45,552 O que eu vou fazer? 1741 01:21:45,596 --> 01:21:48,381 Não posso arriscar outra vez. 1742 01:21:48,425 --> 01:21:52,211 E se não der certo de novo? 1743 01:21:52,255 --> 01:21:54,431 [Bata na porta] 1744 01:21:58,435 --> 01:21:59,827 [Dobradiças rangendo] 1745 01:21:59,871 --> 01:22:02,047 -Feliz Natal. Posso entrar? 1746 01:22:02,091 --> 01:22:04,441 -Ah, claro. 1747 01:22:04,484 --> 01:22:06,791 Como está Guilherme? 1748 01:22:06,834 --> 01:22:08,097 -Ele está bem. 1749 01:22:08,140 --> 01:22:09,707 Eles são pessoas muito legais, 1750 01:22:09,750 --> 01:22:11,796 e acho que ele vai gostar lá. 1751 01:22:11,839 --> 01:22:15,452 Uh... eu trouxe um presente para você. 1752 01:22:15,495 --> 01:22:17,193 -Você não precisava fazer isso. 1753 01:22:17,236 --> 01:22:19,369 -Bem, abra. 1754 01:22:19,412 --> 01:22:23,982 ♪♪ 1755 01:22:24,026 --> 01:22:26,028 É para escrever seu livro. 1756 01:22:28,900 --> 01:22:31,598 -É lindo. Obrigado. 1757 01:22:31,642 --> 01:22:34,993 -É uma espécie de Natal e um presente de agradecimento. 1758 01:22:35,037 --> 01:22:36,995 -"Obrigado"? 1759 01:22:37,039 --> 01:22:38,518 Para que? 1760 01:22:38,562 --> 01:22:40,825 -Por me fazer examinar o passado 1761 01:22:40,868 --> 01:22:43,915 e me fazendo entender por que você saiu. 1762 01:22:43,959 --> 01:22:46,439 eu não vou fazer esses erros novamente. 1763 01:22:46,483 --> 01:22:48,137 -Você não está? 1764 01:22:48,180 --> 01:22:50,008 -Não. 1765 01:22:50,052 --> 01:22:53,403 Eu vou fazer exatamente o que você disse Eu deveria - correr um risco. 1766 01:22:53,446 --> 01:22:57,537 eu vou sair e se comprometa... com Eva. 1767 01:22:57,581 --> 01:23:00,018 ♪♪ 1768 01:23:00,062 --> 01:23:03,195 Feliz Natal, Carolyn. 1769 01:23:04,240 --> 01:23:06,982 [Porta abre] -Feliz Natal. 1770 01:23:07,025 --> 01:23:08,940 [Porta fecha] 1771 01:23:08,984 --> 01:23:11,073 [Suspiros] 1772 01:23:11,116 --> 01:23:16,078 ♪♪ 1773 01:23:16,121 --> 01:23:17,775 -♪ Ding-dong alegremente nas alturas ♪ 1774 01:23:17,818 --> 01:23:19,864 ♪ No céu, os sinos estão tocando ♪ 1775 01:23:19,907 --> 01:23:21,605 -Tudo bem. Espere aí. 1776 01:23:21,648 --> 01:23:22,736 -OK. 1777 01:23:22,780 --> 01:23:24,303 -Isso é bom. 1778 01:23:24,347 --> 01:23:26,479 [Câmera zumbe] 1779 01:23:26,523 --> 01:23:27,611 -Piscou? 1780 01:23:27,654 --> 01:23:29,221 -Sim, brilhou. 1781 01:23:29,265 --> 01:23:31,223 [Coro vocalizando] 1782 01:23:31,267 --> 01:23:33,704 Ah, olhe. Mais dois presentes. 1783 01:23:33,747 --> 01:23:35,793 -Você está brincando. 1784 01:23:35,836 --> 01:23:38,752 -♪ Hosana em Excelsis ♪ 1785 01:23:38,796 --> 01:23:40,711 -São do William. 1786 01:23:40,754 --> 01:23:42,452 Este é para você. 1787 01:23:42,495 --> 01:23:47,718 ♪♪ 1788 01:23:47,761 --> 01:23:50,286 [Papel rasgado] 1789 01:23:50,329 --> 01:23:53,506 ♪♪ 1790 01:23:53,550 --> 01:23:55,856 -A prata da vovó. 1791 01:23:55,900 --> 01:23:58,468 -Minhas fitas. 1792 01:23:58,511 --> 01:24:00,557 Eu estava pensando o que aconteceu com eles. 1793 01:24:00,600 --> 01:24:02,820 [Telefone toca] 1794 01:24:04,648 --> 01:24:06,824 -Olá? 1795 01:24:06,867 --> 01:24:09,435 Sim, senhorita Leona. 1796 01:24:09,479 --> 01:24:13,004 Oh não. De novo não. 1797 01:24:13,048 --> 01:24:15,746 Não, não, ele não fez. 1798 01:24:15,789 --> 01:24:17,139 Eu vou. 1799 01:24:17,182 --> 01:24:20,925 Eu vou. Obrigado pela sua chamada. 1800 01:24:23,449 --> 01:24:25,147 -Qual é o problema, mãe? 1801 01:24:25,190 --> 01:24:26,539 -William. 1802 01:24:26,583 --> 01:24:28,672 Ele fugiu novamente. 1803 01:24:28,715 --> 01:24:35,505 ♪♪ 1804 01:24:35,548 --> 01:24:42,468 ♪♪ 1805 01:24:42,512 --> 01:24:49,345 ♪♪ 1806 01:24:49,388 --> 01:24:51,782 -Parece que Miz Leona estava certa. 1807 01:24:51,825 --> 01:24:54,176 -Ele está morrendo. 1808 01:24:54,219 --> 01:24:56,526 -O que aconteceu? 1809 01:24:56,569 --> 01:25:00,878 -Eu fugi e empurrou-o pela janela, 1810 01:25:00,921 --> 01:25:02,749 e então ele não conseguia andar. 1811 01:25:02,793 --> 01:25:06,362 Eu prometo nunca fugir de qualquer coisa novamente 1812 01:25:06,405 --> 01:25:09,147 se você apenas torná-lo melhor, por favor. 1813 01:25:09,191 --> 01:25:11,018 ♪♪ 1814 01:25:11,062 --> 01:25:13,891 -Você promete nunca mais fugir? 1815 01:25:13,934 --> 01:25:15,762 -Sim. 1816 01:25:15,806 --> 01:25:17,634 -Realmente? 1817 01:25:17,677 --> 01:25:20,289 -Sim. 1818 01:25:20,332 --> 01:25:22,334 -É um acordo. 1819 01:25:22,378 --> 01:25:23,988 ♪♪ 1820 01:25:24,031 --> 01:25:25,424 -Tudo bem, Jordy. 1821 01:25:25,468 --> 01:25:28,862 Eu acho que estamos prontos para a água agora. 1822 01:25:28,906 --> 01:25:30,168 -OK. 1823 01:25:30,212 --> 01:25:31,169 -Xícara. 1824 01:25:31,213 --> 01:25:33,128 Retire o copo. 1825 01:25:33,171 --> 01:25:36,348 -Estamos preparando o jantar aqui, Mãe, não estou usando. 1826 01:25:36,392 --> 01:25:38,133 -Eu nunca fiz pão antes. 1827 01:25:38,176 --> 01:25:40,439 -Sério? Eu nunca teria imaginado isso. 1828 01:25:40,483 --> 01:25:41,875 Você faria isso? -Não. 1829 01:25:41,919 --> 01:25:44,008 -Talvez eu não esteja me concentrando. 1830 01:25:44,051 --> 01:25:46,141 Estou realmente preocupado sobre Guilherme. 1831 01:25:46,184 --> 01:25:48,317 -Por que Clay não vem para jantar, senhorita Leona? 1832 01:25:48,360 --> 01:25:49,927 -Porque ele tem um encontro. 1833 01:25:49,970 --> 01:25:52,495 -Acho que mamãe realmente estragou tudo, hein? 1834 01:25:52,538 --> 01:25:53,931 -Eu não estraguei nada. 1835 01:25:53,974 --> 01:25:55,324 Não fomos feitos um para o outro, ok? 1836 01:25:55,367 --> 01:25:58,240 Além disso, você e eu não pertenço aqui. 1837 01:25:58,283 --> 01:26:00,503 Pensei que poderíamos vir aqui e recomeçar, mas isso não é verdade. 1838 01:26:00,546 --> 01:26:01,591 Eu cometi um erro. 1839 01:26:01,634 --> 01:26:03,810 Devíamos voltar para Los Angeles. 1840 01:26:03,854 --> 01:26:06,248 -Eu não quero voltar para Los Angeles-Jordy. 1841 01:26:06,291 --> 01:26:09,860 -E o Guilherme? E Argila? E a senhorita Leona? 1842 01:26:09,903 --> 01:26:12,776 Eles precisam de nós, mãe. 1843 01:26:17,302 --> 01:26:21,741 ♪♪ 1844 01:26:21,785 --> 01:26:24,179 -Alguns cachorrinhos lindos, hein? 1845 01:26:24,222 --> 01:26:25,571 -Você me enganou. 1846 01:26:25,615 --> 01:26:27,051 -[risos] 1847 01:26:27,094 --> 01:26:29,793 Você me prometeu você nunca mais fugiria. 1848 01:26:29,836 --> 01:26:32,056 -O que você vai fazer comigo agora? 1849 01:26:32,099 --> 01:26:34,276 -Ah, eu tenho um plano. 1850 01:26:34,319 --> 01:26:40,412 ♪♪ 1851 01:26:40,456 --> 01:26:46,549 ♪♪ 1852 01:26:46,592 --> 01:26:49,508 [Viajante late] 1853 01:26:49,552 --> 01:26:57,995 ♪♪ 1854 01:26:58,038 --> 01:27:06,482 ♪♪ 1855 01:27:06,525 --> 01:27:08,832 -Feliz Natal! 1856 01:27:08,875 --> 01:27:10,834 -Você de novo não. 1857 01:27:10,877 --> 01:27:12,270 ♪♪ 1858 01:27:12,314 --> 01:27:15,273 -Vou configurá-los na sala de estar. 1859 01:27:15,317 --> 01:27:17,623 Você tem uma caixa? 1860 01:27:17,667 --> 01:27:25,283 ♪♪ 1861 01:27:25,327 --> 01:27:33,030 ♪♪ 1862 01:27:33,073 --> 01:27:40,733 ♪♪ 1863 01:27:40,777 --> 01:27:43,693 [Bata na porta] 1864 01:27:47,305 --> 01:27:49,046 -Feliz Natal. -Feliz Natal. 1865 01:27:49,089 --> 01:27:51,309 -Ah, obrigado. Entre. 1866 01:27:52,571 --> 01:27:54,834 Estou tão feliz que você veio. -Obrigado. 1867 01:27:54,878 --> 01:27:56,532 -Você gostaria de uma bebida? 1868 01:27:56,575 --> 01:27:58,838 -Não, não. Eu agradeço. 1869 01:27:58,882 --> 01:28:02,059 Uh, onde está tudo os outros convidados? 1870 01:28:02,102 --> 01:28:05,105 -Ah, ah, acabei de te contar isso então você viria. 1871 01:28:05,149 --> 01:28:06,933 Não há outros convidados. 1872 01:28:06,977 --> 01:28:08,587 -Oh, eu vejo. 1873 01:28:08,631 --> 01:28:11,808 -Você está, uh, você não está decepcionado, não é? 1874 01:28:11,851 --> 01:28:13,679 -Não, não. Estou bem. 1875 01:28:13,723 --> 01:28:17,335 Eu só... você sabe, eu pensei haveria crianças por perto, família. 1876 01:28:17,379 --> 01:28:19,642 -Não há nada com que se preocupar. 1877 01:28:19,685 --> 01:28:21,339 Somos só você e eu. 1878 01:28:21,383 --> 01:28:25,343 ♪♪ 1879 01:28:25,387 --> 01:28:28,259 Aconteceu alguma coisa, Clay? 1880 01:28:28,303 --> 01:28:30,305 ♪♪ 1881 01:28:30,348 --> 01:28:32,524 Hum? 1882 01:28:32,568 --> 01:28:37,224 ♪♪ 1883 01:28:37,268 --> 01:28:40,663 -Agora, na minha família, era o mais novo que sempre dava graças, 1884 01:28:40,706 --> 01:28:43,056 então esse seria você, William. 1885 01:28:43,100 --> 01:28:45,189 -Deus não me escute. 1886 01:28:45,232 --> 01:28:47,583 -Bem, vale a pena apenas para continuar tentando. 1887 01:28:47,626 --> 01:28:49,062 -Se apresse. Estou morrendo de fome. 1888 01:28:49,106 --> 01:28:50,716 -Jordy. 1889 01:28:50,760 --> 01:28:52,805 -Tudo bem, Senhor. Ouça. 1890 01:28:52,849 --> 01:28:54,459 Feliz Natal. 1891 01:28:54,503 --> 01:28:58,202 Abençoe este jantar aqui e todas as pessoas e Viajante, 1892 01:28:58,245 --> 01:29:01,466 e se houver alguma criança como eu sozinho lá fora hoje, 1893 01:29:01,510 --> 01:29:04,730 compre um cachorro para eles então eles não se sentirão tão mal. 1894 01:29:04,774 --> 01:29:06,384 E enquanto você está nisso, 1895 01:29:06,428 --> 01:29:09,082 faça o Sr. Clay propor para a Sra. 1896 01:29:09,126 --> 01:29:11,433 para que eu possa finalmente ficar parado. 1897 01:29:11,476 --> 01:29:12,999 Amém. 1898 01:29:13,043 --> 01:29:14,610 -Amém. 1899 01:29:14,653 --> 01:29:16,481 -[Suspiros] 1900 01:29:16,525 --> 01:29:20,355 William, não é bom ter expectativas irreais. 1901 01:29:20,398 --> 01:29:22,008 [Bata na porta] 1902 01:29:24,010 --> 01:29:25,969 -Tem espaço para mais um? 1903 01:29:26,012 --> 01:29:28,058 -Bem, o que aconteceu para o seu encontro? 1904 01:29:28,101 --> 01:29:29,407 -Terminou meio cedo. 1905 01:29:29,451 --> 01:29:31,540 ♪♪ 1906 01:29:31,583 --> 01:29:33,629 -Vou pegar outro prato. 1907 01:29:33,672 --> 01:29:35,979 -Preciso falar com você. 1908 01:29:36,022 --> 01:29:40,462 ♪♪ 1909 01:29:40,505 --> 01:29:44,204 eu tive uma ideia de como você pode manter William. 1910 01:29:44,248 --> 01:29:45,641 Vocês todos vão para minha casa. 1911 01:29:45,684 --> 01:29:47,425 Eu tenho muito espaço. -Ah, isso vai ser divertido. 1912 01:29:47,469 --> 01:29:50,863 Você e William e Jordy e Miz Leona e eu e Eve. 1913 01:29:50,907 --> 01:29:53,300 -Olha, eu te disse. Você estava certo sobre mim. 1914 01:29:53,344 --> 01:29:55,041 Eu não corro riscos, 1915 01:29:55,085 --> 01:29:57,479 mas eu decidi pegar o maior de todos. 1916 01:29:57,522 --> 01:30:00,830 vou casar com alguém com um mau hábito de fugir. 1917 01:30:00,873 --> 01:30:02,571 Eu vou me casar com você. 1918 01:30:04,224 --> 01:30:06,270 -Você está louco? 1919 01:30:06,313 --> 01:30:09,229 -Você me diz. Você é quem tem doutorado. 1920 01:30:09,273 --> 01:30:11,667 -Ah, Clay, isso é ridículo. 1921 01:30:11,710 --> 01:30:14,060 É tarde demais. Nós dois mudamos. 1922 01:30:14,104 --> 01:30:15,671 -Sim, temos. 1923 01:30:15,714 --> 01:30:18,543 Eu sei que sou muito mais inteligente do que eu costumava ser, 1924 01:30:18,587 --> 01:30:20,937 mas uma coisa permaneceu o mesmo. 1925 01:30:20,980 --> 01:30:24,767 Eu ainda te amo, assim como sempre fiz. 1926 01:30:24,810 --> 01:30:26,246 -Eu não acredito. 1927 01:30:26,290 --> 01:30:28,510 -É melhor ela não estragar tudo desta vez. 1928 01:30:28,553 --> 01:30:31,121 -Se alguém estragar tudo, será ele. 1929 01:30:31,164 --> 01:30:32,470 -Eu não posso me casar com você. 1930 01:30:32,514 --> 01:30:34,080 Vou voltar para Los Angeles, onde eu pertenço. 1931 01:30:34,124 --> 01:30:36,605 -Pare de fugir da sua vida, Carolyn. 1932 01:30:36,648 --> 01:30:38,911 Você sabe que me ama também. 1933 01:30:38,955 --> 01:30:41,305 -Você quer que eu fique parado em uma cidade de um cavalo 1934 01:30:41,348 --> 01:30:43,960 com nada além de controle de pragas para algo para fazer? 1935 01:30:44,003 --> 01:30:46,615 -Toda vez que você chega perto para ter algo real, 1936 01:30:46,658 --> 01:30:48,443 você decola. 1937 01:30:48,486 --> 01:30:51,576 Olha, você pode ter sua prática terapêutica aqui. 1938 01:30:51,620 --> 01:30:53,709 Eu garanto que você terá muitos clientes. 1939 01:30:55,493 --> 01:30:57,843 Como você pode ter tanta certeza vai funcionar? 1940 01:30:57,887 --> 01:30:59,584 -Estou disposto a correr o risco. 1941 01:30:59,628 --> 01:31:02,457 -Não podemos reviver o passado, Clay. 1942 01:31:02,500 --> 01:31:04,197 -Eu não quero reviver o passado. 1943 01:31:04,241 --> 01:31:06,156 E-eu não estava pronto para você então. 1944 01:31:06,199 --> 01:31:07,374 -O que você quer dizer com você não estava pronto? 1945 01:31:07,418 --> 01:31:09,202 Você estava no altar. 1946 01:31:09,246 --> 01:31:12,510 -Se eu estivesse pronto, Eu teria ido atrás de você. 1947 01:31:12,554 --> 01:31:21,345 ♪♪ 1948 01:31:21,388 --> 01:31:23,042 -Ah. Vamos. 1949 01:31:23,086 --> 01:31:24,566 Estou comendo aqui. 1950 01:31:24,609 --> 01:31:27,394 ♪♪ 1951 01:31:27,438 --> 01:31:30,572 -Tudo bem, crianças. Não olhe, agora. Isso não é educado. 1952 01:31:30,615 --> 01:31:40,190 ♪♪ 1953 01:31:40,233 --> 01:31:41,452 Meu... 1954 01:31:41,496 --> 01:31:49,286 ♪♪ 1955 01:31:49,329 --> 01:31:57,076 ♪♪ 1956 01:31:57,120 --> 01:32:06,216 ♪♪ 1957 01:32:06,259 --> 01:32:15,355 ♪♪ 1958 01:32:15,399 --> 01:32:24,495 ♪♪ 1959 01:32:24,539 --> 01:32:33,635 ♪♪ 1960 01:32:33,678 --> 01:32:42,818 ♪♪ 1961 01:32:42,861 --> 01:32:52,001 ♪♪ 1962 01:32:52,044 --> 01:33:01,140 ♪♪ 1963 01:33:01,184 --> 01:33:10,323 ♪♪ 1964 01:33:10,367 --> 01:33:19,463 ♪♪ 1965 01:33:19,506 --> 01:33:28,603 ♪♪ 1966 01:33:28,646 --> 01:33:37,699 ♪♪ 1967 01:33:37,742 --> 01:33:46,882 ♪♪ 1968 01:33:46,925 --> 01:33:56,108 ♪♪